j'ai rarement vu une histoire aussi mal écrite au niveau grammaire, orthographe, structure.

c'est lamentable

Grosmembre je comprend votre réaction.
Seulement il aurait fallu, avant d'émettre un avis aussi abrupt et aussi catégorique, que vous eussiez pris en considération que l'auteure est italienne et ne maitrise pas la langue de Molière comme vous l'eussiez souhaité.
Mais peut être maitrisez vous la langue de Fancelli ou Gramegna à merveille et dans ce cas vous n'hésiterez pas à nous le prouver en me répondant dans un italien irréprochable. !!
Et même si tel est le cas cela ne vous autorise pas à vous exprimer de cette manière excessive !!
Par contre j'espère que vous allez rejoindre ma réaction vis à vis du correcteur qui aurait pu avoir l'obligeance, lors de sa lecture et sa correction, de retranscrire ce témoignage dans un style qui aurait mis en valeur son intérêt anecdotique.
Sachez, Grosmembre que la tolérance, la délicatesse, le respect et la mesure dans la manière de réagir vis à vis des congénères sont des caractéristiques non négligeables pour arriver à vivre en meilleure harmonie en société.

Quels que soient les domaines il vaut mieux la modération que les excès.

Ps: pour votre info voir la présentation de "Francesca italien"
Ps 2: carton jaune au correcteur

Bonjour Francesca,
merci pour ton histoire et pour les efforts de l'avoir écrite dans une langue qui n'est pas la tienne.
L'homme que tu as croisé a eu bien de la chance...
Au plaisir de te relire un jour prochain ici ou en mail
Ciao et viva Italia !