Ashogan :

Z'avez rien compris, c'est une tentative de Haïku raté ce post 😃

Oui, surtout qu'il n'y a que trois lignes dans l'adaptation francophone, en comparaison d'une seule en japonais.
Ils sont également composés exclusivement d'un nombre de syllabes (*mores) spécifiques à chaque lignes. Un haîku évoque généralement une saison (le ''*kigo'' désigne des mots ou des phrases associés à une saison particulière) et doit comporter une césure (le *kireji). Si le haïku écrit n'indique ni une saison, ni un moment particulier, on l'appellera un ''*muki'' ou encore un haïku libre.

Il ne s'agit ni de ''*Tanka'' à cinq lignes (31 *mores) ni d'un ''*Renku'' à cinq lignes (14 à 17 *mores). Ce n'est décidément pas du grand art, ni de l'art. :lol

YumikoSakuma :

Donatien A.F. de Sade :

Ashogan :

Z'avez rien compris, c'est une tentative de Haïku raté ce post 😃

Oui, surtout qu'il n'y a que trois lignes dans l'adaptation francophone, en comparaison d'une seule en japonais.
Ils sont également composés exclusivement d'un nombre de syllabes (*mores) spécifiques à chaque lignes. Un haîku évoque généralement une saison (le ''*kigo'' désigne des mots ou des phrases associés à une saison particulière) et doit comporter une césure (le *kireji). Si le haïku écrit n'indique ni une saison, ni un moment particulier, on l'appellera un ''*muki'' ou encore un haïku libre.

Il ne s'agit ni de ''*Tanka'' à cinq lignes (31 *mores) ni d'un ''*Renku'' à cinq lignes (14 à 17 *mores). Ce n'est décidément pas du grand art, ni de l'art. :lol

Je n’avais pas osé commenter de peur que ça n’intéresse personne. Faut croire que si. ^^
C’est exact.
(À ceci près que les mores ne sont pas des syllabes mais des sons qui correspondent généralement aux différents kana).

Les kanas sont des syllabes non? Les hiragana et les katakana sont d'ailleurs appelés des syllabaires, à la différence de notre abécédaire (alphabet). La différence étant : est-ce que les allongements de son (que ce soit avec un trait horizontal, ou un mot comme 英語 / えいご), ou au contraire les pauses marquées par les petits つ ou ツ altèrent les mores?

Merci pour le cours de Japonais, c'est pas tous les jours qu'on a l'occasion d'apprendre des trucs ici 🤣

YumikoSakuma :

Hellangel :

Les kanas sont des syllabes non? Les hiragana et les katakana sont d'ailleurs appelés des syllabaires, à la différence de notre abécédaire (alphabet). La différence étant : est-ce que les allongements de son (que ce soit avec un trait horizontal, ou un mot comme 英語 / えいご), ou au contraire les pauses marquées par les petits つ ou ツ altèrent les mores?

Il y a en moyenne deux fois plus de mores que de syllabes. La transcription en kana de mots en hiragana peut aider (pas toujours). Dans ton exemple c’est pourtant flagrant : “eigo” : 2 syllabes, 3 mores.
La notions de syllabes (comme on l’entend en français) n’a pas vraiment de sens en japonais.
ビール [bīru] (bière) ビル [biru] (bâtiment).
Ce n’est pas que ça altère les mores : ce sont des mores. ^^
Quant aux katakana, c’est de la retranscription de syllabes étrangères (un peu comme le romaji pour les langues latines), c’est donc assez rare d’en trouver dans des haiku et ça n’aide pas pour trouver les mores.


Edit : Pardon pour le hors sujet, mais vu le poste de départ... ça recycle.

C'est vrai. J'ai inscrit (mores) entre parenthèse précédé d'une étoile symbole à cet effet car pour des français non habitués à la langue japonaise, les gens les confondent souvent avec les syllabes et c'est plus facile ainsi pour eux de visualiser le concept phonétique.