Le site de l'histoire érotique
Plaisir d'écrire
Super Auteur
Classement auteurs :
sur les 30 derniers jours
Classement auteurs :
depuis toujours
21-05-2021
429 Messages
Sexe : Homme
Age : 30 ans
Lieu: Hauts de France

Dialogues en langue etrangères: possibilité?

Bonjour à toutes et à toutes!

Je publie ce post parce que je voudrais avoir des éclaircissements et des avis sur une question que je me pose. En effet, depuis hier, j'ai attaqué l'écriture de la seconde partie d'un récit dont j'ai mis à publier la première ici.
Ma question est: mes deux protagonistes parlent des langues différentes. Mon personnage masculin est français. Ma protagoniste féminine est albanaise. Il ne parle pas l'albanais (tout comme moi, je ne parle pas) et elle ne parle pas le français. L'anglais leur permet de communiquer. CQFD: puis-je insérer des dialogues en anglais (avec entre parenthèses la traduction en français pour vous ici)?

Je vous remercie d'avance de l'attention que vous porterez à ma question.

Bon aprèm'!


Affaire à suivre...
Astralabe
Membre
24-04-2021
273 Messages
Sexe : Homme
Age : 27 ans
Lieu: Manchester

Re: Dialogues en langue etrangères: possibilité?

Oui ça s'est déjà vu donc oui.


"La vie, c'est très drôle, si on prend le temps de regarder.”
J. Tati.
Plaisir d'écrire
Super Auteur
Classement auteurs :
sur les 30 derniers jours
Classement auteurs :
depuis toujours
21-05-2021
429 Messages
Sexe : Homme
Age : 30 ans
Lieu: Hauts de France

Re: Dialogues en langue etrangères: possibilité?

Astralabe :

Oui ça s'est déjà vu donc oui.

Je prends note. Merci!


Affaire à suivre...
Phoenixis
Membre
20-08-2021
62 Messages
Sexe : Homme
Age : 26 ans
Lieu: Sud ouest

Re: Dialogues en langue etrangères: possibilité?

Quand bien même les français y sont très mauvais... Un peu d'anglais n'a jamais fait de mal à personne.


Je je ...suis libertine-E ...je ...suis un lapin !
Plaisir d'écrire
Super Auteur
Classement auteurs :
sur les 30 derniers jours
Classement auteurs :
depuis toujours
21-05-2021
429 Messages
Sexe : Homme
Age : 30 ans
Lieu: Hauts de France

Re: Dialogues en langue etrangères: possibilité?

Phoenixis :

Quand bien même les français y sont très mauvais... Un peu d'anglais n'a jamais fait de mal à personne.

D'accord. Je vais procéder ainsi, alors. Anglais (et traduction en français.)
Il y aura une ligne en albanais (que je traduirai). Oui, j'ai fait des recherches. wink


Affaire à suivre...
Bgcool
Compte supprimé
01-01-1970
Message

Re: Dialogues en langue etrangères: possibilité?

Ca pourrait être sympa surtout si y a pas la traduction !

Phoenixis
Membre
20-08-2021
62 Messages
Sexe : Homme
Age : 26 ans
Lieu: Sud ouest

Re: Dialogues en langue etrangères: possibilité?

Bgcool :

Ca pourrait être sympa surtout si y a pas la traduction !

Je plussoie, ça nous ferais alors chercher et nous ne serions non plus des lecteurs/spectateurs mais un peu plus "acteurs" du récit !


Je je ...suis libertine-E ...je ...suis un lapin !
Plaisir d'écrire
Super Auteur
Classement auteurs :
sur les 30 derniers jours
Classement auteurs :
depuis toujours
21-05-2021
429 Messages
Sexe : Homme
Age : 30 ans
Lieu: Hauts de France

Re: Dialogues en langue etrangères: possibilité?

Bgcool :

Ca pourrait être sympa surtout si y a pas la traduction !

Je pense quand même laisser la traduction. Mais merci pour votre suggestion!


Affaire à suivre...
Plaisir d'écrire
Super Auteur
Classement auteurs :
sur les 30 derniers jours
Classement auteurs :
depuis toujours
21-05-2021
429 Messages
Sexe : Homme
Age : 30 ans
Lieu: Hauts de France

Re: Dialogues en langue etrangères: possibilité?

Phoenixis :

Bgcool :

Ca pourrait être sympa surtout si y a pas la traduction !

Je plussoie, ça nous ferais alors chercher et nous ne serions non plus des lecteurs/spectateurs mais un peu plus "acteurs" du récit !

Vous verrez bien... wink


Affaire à suivre...
imaxparis
Super Auteur
Classement auteurs :
sur les 30 derniers jours
Classement auteurs :
depuis toujours
31-12-2011
627 Messages
Sexe : Homme
Age : 78 ans
Lieu: Nice

Re: Dialogues en langue etrangères: possibilité?

Bonjour,
Je l'ai fait dans un de mes récits : Prague : Lucia
Lucia est tchèque (guide touristique français) , le narrateur, Marc est français.
Pendant les scènes érotiques, Lucia, dans le feu de l'action, revient à sa langue natale. Je donne la traduction en cours d'écriture. Ca se passe dès l'épisode trois.

Apparemment, les lecteurs ne s'en sont point plaints... wink
Imax

Plaisir d'écrire
Super Auteur
Classement auteurs :
sur les 30 derniers jours
Classement auteurs :
depuis toujours
21-05-2021
429 Messages
Sexe : Homme
Age : 30 ans
Lieu: Hauts de France

Re: Dialogues en langue etrangères: possibilité?

imaxparis :

Bonjour,
Je l'ai fait dans un de mes récits : Prague : Lucia
Lucia est tchèque (guide touristique français) , le narrateur, Marc est français.
Pendant les scènes érotiques, Lucia, dans le feu de l'action, revient à sa langue natale. Je donne la traduction en cours d'écriture. Ca se passe dès l'épisode trois.

Apparemment, les lecteurs ne s'en sont point plaints... wink
Imax

J'ai a-do-ré cette histoire! Pour moi, l'une des plus belles sur le site. Je l'ai relue pas plus tard que tout à l'heure pour tout vous dire!
Je prends votre retour en note, du coup.


Affaire à suivre...
imaxparis
Super Auteur
Classement auteurs :
sur les 30 derniers jours
Classement auteurs :
depuis toujours
31-12-2011
627 Messages
Sexe : Homme
Age : 78 ans
Lieu: Nice

Re: Dialogues en langue etrangères: possibilité?

Vous allez faire rougir un vieux monsieur Plaisir d'écrire. smile
Vous devriez la proposer pour une médaille... wink
Non je déconne ! Je suis contre les médailles et j'ai déjà exprimé cet avis.

Je ne manquerai pas d'aller lire votre texte dès qu'il apparaitra.
Bonne journée.
Imax.

Plaisir d'écrire
Super Auteur
Classement auteurs :
sur les 30 derniers jours
Classement auteurs :
depuis toujours
21-05-2021
429 Messages
Sexe : Homme
Age : 30 ans
Lieu: Hauts de France

Re: Dialogues en langue etrangères: possibilité?

imaxparis :

Vous allez faire rougir un vieux monsieur Plaisir d'écrire. smile
Vous devriez la proposer pour une médaille... wink
Non je déconne ! Je suis contre les médailles et j'ai déjà exprimé cet avis.

Je ne manquerai pas d'aller lire votre texte dès qu'il apparaitra.
Bonne journée.
Imax.

J'aime bien votre écriture, perso.


Affaire à suivre...
Clothilde092
Super Auteur
Classement auteurs :
sur les 30 derniers jours
Classement auteurs :
depuis toujours
31-12-2014
1089 Messages
Sexe : Femme
Age : 52 ans
Lieu: 92

Re: Dialogues en langue etrangères: possibilité?

Plaisir d'écrire :

Bonjour à toutes et à toutes!

Je publie ce post parce que je voudrais avoir des éclaircissements et des avis sur une question que je me pose. En effet, depuis hier, j'ai attaqué l'écriture de la seconde partie d'un récit dont j'ai mis à publier la première ici.
Ma question est: mes deux protagonistes parlent des langues différentes. Mon personnage masculin est français. Ma protagoniste féminine est albanaise. Il ne parle pas l'albanais (tout comme moi, je ne parle pas) et elle ne parle pas le français. L'anglais leur permet de communiquer. CQFD: puis-je insérer des dialogues en anglais (avec entre parenthèses la traduction en français pour vous ici)?

Je vous remercie d'avance de l'attention que vous porterez à ma question.

Bon aprèm'!

C'est sur que c'est mieux que le langage des signes! Mais tout le monde n'a pas le don des langues (fourrée y compris, hélas).
Bon, redevenons sérieux. C'est déjà difficile d'écrire en bon français, alors le globbisch...


Tout au féminin pluriel

La terre est ronde et pourtant ça baise dans tous les coins!