Aide requise de la commu

Salut l'ami. Je vois ce dont tu parles.
Il s'agit d'un de mes topics qui malheureusement est encore resté au stade embryonnaire. Je l'avais posté en rubrique technique, en compagnie de celui des correcteurs bénévoles.
Je lui avait donné un nom similaire en remplaçant correcteurs par conseillers.

De mémoire, Arthurian venait de "par là-bas" (je ne garantis pas que ce soit la Lettonie, c'était peut-être l'Estonie ou la Lituanie...). Mais je ne sais pas s'il vient encore, ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu.

Y a bien mon plombier qui parle laiton, mais c'est pas la même langue... :)

Salut l'ami. Je vois ce dont tu parles.
Il s'agit d'un de mes topics qui malheureusement est encore resté au stade embryonnaire. Je l'avais posté en rubrique technique, en compagnie de celui des correcteurs bénévoles.
Je lui avait donné un nom similaire en remplaçant correcteurs par conseillers.

C'est celui-là même oui, mais je ne l'ai pas retrouvé dans les méandres du forum.

De mémoire, Arthurian venait de "par là-bas" (je ne garantis pas que ce soit la Lettonie, c'était peut-être l'Estonie ou la Lituanie...). Mais je ne sais pas s'il vient encore, ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu.

Je vais toujours lui envoyer un MP, ça vaut le coup de tenter...

J'ai fait remonter le topic

J'ai fait remonter le topic

T'en fais pas si ça retombe. Si personne ici ne peut m'aider, j'irai chercher ailleurs, Le ballon Internet est mon ami.

Déso de ne pas répondre... Mais n'y connaissant rien au letton, je ne voyais pas l'intérêt de polluer le topic.

Du coup, maintenant que je suis là, je te fais un petit coucou 🤗.

Tout ce que je peux dire c'est que les lettons ont une santé de fer, venant du fait qu'ils mangent les thons.

Plus sérieusement, tu n'es pas le premier à vouloir insérer des dialogues en langue étrangère dans tes récits. Je suppose que ces dialogues seront suivis d'une traduction (de quelque façon que ce soit). Certains se sont risqués à insérer des dialogues sans offrir de traduction, pour faire plus vrai. Le lecteur décroche vite, n'ayant aucune idée de ce qui se dit.

Déso de ne pas répondre... Mais n'y connaissant rien au letton, je ne voyais pas l'intérêt de polluer le topic.

Du coup, maintenant que je suis là, je te fais un petit coucou 🤗.

Pff, t'as même pas été programmée pour fonctionner en letton. Qu'est-ce qu'on fera le jour où des aliens viendront nous voir et qu'on réalisera qu'ils parlent letton ? Et bah on sera bien dans la merde, je vous le dis !!

Plus sérieusement, tu n'es pas le premier à vouloir insérer des dialogues en langue étrangère dans tes récits. Je suppose que ces dialogues seront suivis d'une traduction (de quelque façon que ce soit). Certains se sont risqués à insérer des dialogues sans offrir de traduction, pour faire plus vrai. Le lecteur décroche vite, n'ayant aucune idée de ce qui se dit.

Je l'ai déjà fait dans Aventures épiques et ça marchait bien. Dans ce cas ci, savoir ou non ce qui se dira en letton ne sera pas important pour la compréhension de l'histoire, je ne vais pas dire à quoi ça me servira parce que je ne veux pas gâcher le plaisir de mes lecteurs mais je tiens à ce que ça soit réaliste et que le passage en question ne soit pas juste un charabia que je ferai passer pour du letton.

J'ai fait remonter le topic

T'en fais pas si ça retombe. Si personne ici ne peut m'aider, j'irai chercher ailleurs, Le ballon Internet est mon ami.

Au cas où, on ne sait jamais.

Qu'est-ce qu'on fera le jour où des aliens viendront nous voir et qu'on réalisera qu'ils parlent letton ? Et bah on sera bien dans la merde, je vous le dis !!

Ben, j'appellerai mon pote ChatGPT 😉.

Ben, j'appellerai mon pote ChatGPT 😉.

Je pense pas qu'un félin pétomane soit d'une quelconque utilité dans cette situation...

Ben, j'appellerai mon pote ChatGPT 😉.

Je pense pas qu'un félin pétomane soit d'une quelconque utilité dans cette situation...

Oh, détrompe toi... Y en a qui pondent de la merde tous les jours... Tout ce qui sort du cul, n'est pas à jeter 😉.