Le nom du Premier ministre français « Ayrault » signifie « pénis »

Drôle de situation pour les médias du monde arabe. A l’annonce du nom du nouveau Premier ministre français, Jean-Marc Ayrault, de nombreux journalistes arabophones ont dû faire preuve de créativité pour adapter la prononciation de son nom. Et pour cause, « Ayrault », prononcé « Aïro », signifie en dialecte arabe chez certains pays du Proche-Orient « Pénis ». Certains ont, alors, dénommé le nouveau pensionnaire de Matignon « Aro », tandis que d’autres ont préféré ajouter un « h » aspiré au début de son nom.
Afin de dissiper tout malentendu, le ministère français des Affaires étrangères a transmis à la presse une transcription officielle, retenant l'option de transcrire toutes les lettres de son nom comme si elles se prononçaient, y compris le L et le T, a fait savoir la presse française.