C'est dans le titre, je cherche quelqu'un pour m'aider à écrire des dialogues en anglais.
Je remets dans le contexte. J'ai commencé une série dérivée d'une autre ce qui implique certaines "obligation" notament que la scène se passe en Angleterre. Au départ j'avais trouvé quelques contournement car vue mon niveau d'anglais… ça aurait été une catastrophe. Et puis mon ami correcteur a insisté en précisant qu'il traduirait, je lui ai fais confiance. Quand j'ai reçu ses corrections et traductions j'ai trouvé ça un peu "juste" pour un anglophone, mais après tout, pourquoi pas. J'attendais avec impatience la publication et les éventuels commentaires car, en plus de l'anglais, je trouvais mon premier épisode un peu plat.
Et puis le commentaire Madevma (encore merci, c'est comme ça qu'on progresse) : "Alors j'ai adorer l'histoire, une suite bientôt ? Par contre je trouve que pour un anglais, peter parles très mal sa langue natale"
C'est un peu ce que je redoutais. Du coup je me retrouve avec une suite dont le deuxième épisode est écrit à 95% mais sans la capacité d'écrire les dialogues en anglais qui tienne la route. Je m'en remets à vos conseils et aides.
Si tu as besoin d’aide aucun problème ! Viens me voir
Zygzags
26 juillet 2019 à 08:29
Merci coucou0
Je te contacte en MP
Modifié
26 juillet 2019 à 08:29
Tilia TV
1 août 2019 à 10:03
Salut
Loin de moi l'idée de faire mon chauvin, je trouve dommage de mettre des dialogues dans une langue étrangère. Si il s'agit de quelques mots compris de tous, d'accord. Mais des dialogues entiers risquent d’empêcher les non anglophones à suivre tes textes.
Mon premier (et unique pour le moment) textes se passait en Amérique du Sud (vraiment!) mais je ne me voyais pas mettre les dialogues en español, j'aurai largué 80% des lecteurs!
Zygzags
2 août 2019 à 15:44
Merci Tilia TV pour ton retour.
Mon but est surtout d'avoir un personnage crédible. Si ça continue, il parlera mieux le français que sa langue maternelle. Par contre je suis tout à fait d'accord avec ta remarque et je suis en train d'alléger fortement le troisième volets en dialogue pour éviter le problème que tu as eu.
C'est dans le titre, je cherche quelqu'un pour m'aider à écrire des dialogues en anglais.
Je remets dans le contexte. J'ai commencé une série dérivée d'une autre ce qui implique certaines "obligation" notament que la scène se passe en Angleterre. Au départ j'avais trouvé quelques contournement car vue mon niveau d'anglais… ça aurait été une catastrophe. Et puis mon ami correcteur a insisté en précisant qu'il traduirait, je lui ai fais confiance. Quand j'ai reçu ses corrections et traductions j'ai trouvé ça un peu "juste" pour un anglophone, mais après tout, pourquoi pas. J'attendais avec impatience la publication et les éventuels commentaires car, en plus de l'anglais, je trouvais mon premier épisode un peu plat.
Et puis le commentaire Madevma (encore merci, c'est comme ça qu'on progresse) : "Alors j'ai adorer l'histoire, une suite bientôt ? Par contre je trouve que pour un anglais, peter parles très mal sa langue natale"
C'est un peu ce que je redoutais. Du coup je me retrouve avec une suite dont le deuxième épisode est écrit à 95% mais sans la capacité d'écrire les dialogues en anglais qui tienne la route. Je m'en remets à vos conseils et aides.
Merci
Mike