Une petite question me tarabuste. Je bosse sur le 2e chapitre des tontons tringleurs. Je voudrais réutiliser quelques répliques cultes, mais adaptées au contexte, parfois regroupées au sein d'une même tirade. Du coup c'est compliqué de mettre les parties directement tirées du film en italique comme pour une citation.
Devrais-je tout mettre en italique ou au contraire laisser tel quel puisque il y a des modifications et que de toutes façons, ce sera facile de trier ce qui vient du film ou pas ? Et puis il y a déjà la référence dans le titre, donc forcément on s'attend à ce qu'il y en ait d'autres.
Si vous avez d'autres idées...
Perso, je pense que je ne mettrais pas en italique. Tu ne fais pas une explication de texte avec citations 😉.
Vu que c'est une adaptation, ça devient tes dialogues. Enfin, c'est mon avis 🙄.
Pygmalion
5 décembre 2023 à 00:29
Pareil, si tu dois expliquer ou souligner une référence, ça perd tout son intérêt. Si les gens l'ont, tant mieux, s'ils l'ont pas, tant pis. Ils la verront peut-être à la lecture suivante.
Utilisateur supprimé
12 décembre 2023 à 17:42
Personnellement j'aurais tendance à faire comme Mandrakke. Ne pas les mettre en lumière mais laisser les lecteurs les trouver quite à en faire un petit jeu.
Doogy Woogy
16 décembre 2023 à 00:25
L'idée n'était pas tant de mettre en lumière ces passages pour les lecteurs, mais de dire, oui, ça c'est pas de moi.
Pygmalion
16 décembre 2023 à 01:03
Non, je pense que peu importe la motivation derrière, c'est pas une bonne idée. Même si tu ne le fais que pour souligner le fait que tu empruntes la réplique, l'effet reste le même. Pour moi, l'italique doit souligner des passages importants et/ou rapportés à l'intérieur même de la diégèse, si on l'utilise pour mettre en avant des citations, ça nous sort du récit et comme je l'ai dit, ça casse la référence puisqu'elle est montrée comme telle.
Doogy Woogy
16 décembre 2023 à 02:10
Ok, ben je ferai sans alors.
Merci tous. pour vos réponses.
Utilisateur supprimé
16 décembre 2023 à 08:31
Ah non désolé.e je n'ai pas pensé à utiliser aussi celui de Lestat, j'avais oublié qu'il n'était plus banni.
Modifié
16 décembre 2023 à 08:40
Wedreca
16 décembre 2023 à 09:47
Ah oui, et j'avais celui-là aussi !
Doogy Woogy
16 décembre 2023 à 19:22
Ah non désolé.e je n'ai pas pensé à utiliser aussi celui de Lestat, j'avais oublié qu'il n'était plus banni.
Lestat est de retour... autrement dit, le vampire contre-attaque !
Wedreca
16 décembre 2023 à 20:02
le vampire contre-attaque !
Oooh, joliiii 😉 !
Utilisateur supprimé
16 décembre 2023 à 20:56
le vampire contre-attaque !
Oooh, joliiii 😉 !
Ils m'ont sorti du frigo hier, donc à un jour près il aurait pu dire... Le retour du Jeudi
Modifié
16 décembre 2023 à 20:56
Wedreca
16 décembre 2023 à 23:46
Ils m'ont sorti du frigo hier, donc à un jour près il aurait pu dire... Le retour du Jeudi
Houlaaa ! Mais vous avez tous sucé un clown, ou quoi 🤡 ?
Slaanesh
17 décembre 2023 à 18:18
Ils m'ont sorti du frigo hier, donc à un jour près il aurait pu dire... Le retour du Jeudi
Houlaaa ! Mais vous avez tous sucé un clown, ou quoi 🤡 ?
Il devait être très vieux et très usé ce clown, avec les couilles comme des raisins secs !!! :lol: ce qui explique beaucoup de choses... ( mais qui n'explique pas pourquoi je n'ai pas encore la localisation exact au poil de chatte près de la position transdimentionnelle quantique de la troublante Wedreca !!! HHHAAAA les mystère du Multivers !)
Slaanesh
17 décembre 2023 à 18:21
Une petite question me tarabuste. Je bosse sur le 2e chapitre des tontons tringleurs. Je voudrais réutiliser quelques répliques cultes, mais adaptées au contexte, parfois regroupées au sein d'une même tirade. Du coup c'est compliqué de mettre les parties directement tirées du film en italique comme pour une citation.
Devrais-je tout mettre en italique ou au contraire laisser tel quel puisque il y a des modifications et que de toutes façons, ce sera facile de trier ce qui vient du film ou pas ? Et puis il y a déjà la référence dans le titre, donc forcément on s'attend à ce qu'il y en ait d'autres.
Si vous avez d'autres idées...
Du coup, pour pas juste troller ton topic Doogy, de l'avis général... si tu les adapte, cela devient tes dialogues, peu importe l'origine. Donc pas d'italique pour moi, si un avis supplémentaire peut t'aider à choisir, et puis comme cela à été dit, cela fait une petite surprise pour les lecteurices qui sauront reconnaitre et qui s'amuseront même à les chercher j'imagine. Voilà, c'était tout pour moi .
Devrais-je tout mettre en italique ou au contraire laisser tel quel puisque il y a des modifications et que de toutes façons, ce sera facile de trier ce qui vient du film ou pas ? Et puis il y a déjà la référence dans le titre, donc forcément on s'attend à ce qu'il y en ait d'autres.
Si vous avez d'autres idées...