Insérer des dialogues en anglais dans un récit bonne ou mauvaise idée?
11
90
Max Rosa
14 janvier 2025 à 15:24
Bonjour à vous, je souhaite depuis quelques temps me remettre à l’écriture d’aventures érotiques pour me mettre de nouveau à publier ici.
Dans un des scénarios que j’ai en tête un français s’avère avoir un rapport avec une américaine et j’aimerais pour le réalisme de la scène écrire les dialogues de ce passage en anglais.
Pensez vous que cela est une bonne idée ? Ne vais-je pas mettre sur le côté trop de monde avec un choix comme celui-ci ? Il s’agirait de langage très simple, de l’anglais basique mêlé à des termes sexuels anglais que n’importe quelle personne qui a deja regardé du porno pourrait je pense comprendre.
Je trouve le débat intéressant et je vous laisse me dire ce que vous en pensez !
Je dirais que si c'est une phrase de temps en temps, ça peut le faire... Et puis, tu peux utiliser la balise [note=Une phrase explicative] pour les traductions.
Gascon
14 janvier 2025 à 15:46
Vue votre explication, je dirais que ça pourrais être une bonne idée en effet. Un mélange des langues peut s’intégrer parfaitement avec ou sans traduction.
Je pense aussi qu’un dosage modéré est à privilégier, du moins le lecteur aura moins de mal à mon avis.
Évidement, vous allez peut être certainement vous attirez les foudres de certains par cette petite prise de risque mais tant que c’est pertinent pour vous, foncez !!!
Wedreca
14 janvier 2025 à 15:52
J'ai déjà mis quelques phrases en japonais, en allemand ou en italien dans mes histoires (pour l'ambiance). Mais il y avait toujours la traduction en survol grâce à la balise [note].
cocolst
14 janvier 2025 à 17:39
J'avais mis des mots japonais pour Yasei No Neko, mais sans traduction 😁 (mais devinable dans les dialogues)
Max Rosa
14 janvier 2025 à 17:48
Merci énormément pour vos différentes réponses qui me confortent dans mon idée, je vais tenter le coup car je pense que ça peut réellement apporter quelque chose à l’excitation provoquée par la scène !
Ça sera évidemment utilisé avec modération et de façon à ce que le récit reste fluide et compréhensible, c’est juste une touche d’exotisme en plus.
Modifié
14 janvier 2025 à 17:49
Cernunnos
14 janvier 2025 à 20:41
Je commencerai par vous dire de vous faire plaisir dans votre écriture et de ne pas vous imposer des barrières.
La question reste pertinente parce qu'il est vrai que tout le monde ne parle pas anglais mais tant que cela reste compréhensible dans le contexte sans connaissance approfondie de la langue alors foncez!
Dans votre idée, je vois mal en effet une américaine parler français couramment ou alors peut-être rajouter des fautes[/] de langage avec un peu d'humour mais je pense que le fait de lui laisser son idiome va pour moi ajouter du réalisme, de l'authenticité à votre récit.
Modifié
14 janvier 2025 à 20:42
Fred58
14 janvier 2025 à 22:49
Je dirais que si c'est une phrase de temps en temps, ça peut le faire... Et puis, tu peux utiliser la balise [note=Une phrase explicative] pour les traductions.
Merci @Wedreca pour l'astuce de la balise. Ça me servira dans quelques temps pour quelques mots en russe.
Fred58
14 janvier 2025 à 22:54
Je commencerai par vous dire de vous faire plaisir dans votre écriture et de ne pas vous imposer des barrières.
La question reste pertinente parce qu'il est vrai que tout le monde ne parle pas anglais mais tant que cela reste compréhensible dans le contexte sans connaissance approfondie de la langue alors foncez!
Dans votre idée, je vois mal en effet une américaine parler français couramment ou alors peut-être rajouter des fautes[/] de langage avec un peu d'humour mais je pense que le fait de lui laisser son idiome va pour moi ajouter du réalisme, de l'authenticité à votre récit.
Je suis plutôt d'accord avec @Cernunnos. Le plus important est de se faire plaisir à l'écriture et de créer l'univers que l'on veut présenter. Après tout le premier lecteur est celui qui invente l'histoire. Votre héroïne est americaine, il paraît logique qu'elle parle parfois en anglais. Je pense même que certains lecteurs pourraient vous reprocher que ce ne soit pas le cas.
Wedreca
14 janvier 2025 à 22:56
Je dirais que si c'est une phrase de temps en temps, ça peut le faire... Et puis, tu peux utiliser la balise [note=Une phrase explicative] pour les traductions.
Merci @Wedreca pour l'astuce de la balise. Ça me servira dans quelques temps pour quelques mots en russe.
Contente d'avoir pu t'apporter quelque chose, @Fred58. 😊
Docsevere
14 janvier 2025 à 23:46
J'ai déjà mis quelques phrases en japonais, en allemand ou en italien dans mes histoires (pour l'ambiance). Mais il y avait toujours la traduction en survol grâce à la balise [note].
Notre petite génie a raison.
Les notes c'est pratique, pas de raison de s'en passer.
D'ailleurs je vais bientôt publier une histoire tout en serbo-croate. Une note par mot, ça va être fun 😊
Wedreca
14 janvier 2025 à 23:58
Notre petite génie a raison.
Génie, génie... n'exagérons pas 😌.
D'ailleurs je vais bientôt publier une histoire tout en serbo-croate. Une note par mot, ça va être fun 😊
Comme j'ai hâte, @Docsevere 😋 ! Je prépare juste les cachets d'aspirine 😵.
Dans un des scénarios que j’ai en tête un français s’avère avoir un rapport avec une américaine et j’aimerais pour le réalisme de la scène écrire les dialogues de ce passage en anglais.
Pensez vous que cela est une bonne idée ? Ne vais-je pas mettre sur le côté trop de monde avec un choix comme celui-ci ? Il s’agirait de langage très simple, de l’anglais basique mêlé à des termes sexuels anglais que n’importe quelle personne qui a deja regardé du porno pourrait je pense comprendre.
Je trouve le débat intéressant et je vous laisse me dire ce que vous en pensez !