Récits écrits en patois. Acceptés ou pas sur Xstory.

Alors là !!!
Je suis fan de chez fan 🥹

Si c'est annoncé à l'avance et que c'est assez compréhensible, il n'y a pas de raison de refuser un tel texte.
Après, y-a-t-il quelqu'un à la validation qui lis le "chetemi" couramment ?

C'est audacieux. Après, beaucoup de lecteurs qui ne comprennent pas risquent de ne pas aller jusqu'au bout.

Merci pour vos réponses.
Je voulais justement voir si un refus éventuel pouvait être prononcé si mon texte atypique est envoyé en validation manuelle par le site.

C'est en effet complexe d'où l'idée des notes de bas de page.
Pour plus de compréhension des lecteurs, je pourrais intégrer au corps du texte à la fin suite du texte en Ch'ti, ajouter la version française. C'est à dire que le lecteur qui ne comprends pas n'aura qu'à faire défiler la page pour accéder à l'histoire en français.

L'avantage certains mots ou expressions seront plus compréhensible qu'un autre patois, particulièrement pour celles et ceux qui ont vu le film "Bienvenu chez les Ch'tis" de Dany Boon.

C'est rigolo, j'en ai écris un tout dernièrement et il a été plutôt bien reçu !👍

À m'mote, i faut que tout ech' monte comprinte.
Autremint, ch'el brin biloute. :lol:

Mon avis, qui n'est pas un conseil : ça ne me pose aucun problème, les langues régionales.

Ce site est en .fr, donc la France et son cortège de langues régionales.

À mon sens, il suffit de préciser en préambule quelle langue vous allez utiliser (pour les personnes curieuses de savoir keskecé-kce-charabia) et go !

Et pas besoin de notes en bas de page : celles qui comprendront s'en passeront, et celles totalement étrangères à la langue n'iront pas de taper des allers-retours continuels entre le récit et les notes.

À mon humble avis, au lieu des notes de bas de page, il faut en insérer dans le texte, dans les passages qui risquent d'être incompréhensibles.

Car si bien entendu l'idée est autant amusante qu'originale, le but d'un auteur, est quand même de toucher le plus de monde possible.

Donc voilà : [note=Une phrase explicative] (cela apparaîtra comme un point d'interrogation, et en cliquant dessus le lecteur verra l'explication).

Bon maintenant mes biloutes je n'ai plus qu'à plancher sur l'histoire de biloutes et de biroutes. Parce que une biroute c'est une grosse et puis une biloute une petite.

Mon avis, qui n'est pas un conseil : ça ne me pose aucun problème, les langues régionales.

Ce site est en .fr, donc la France et son cortège de langues régionales.

À mon sens, il suffit de préciser en préambule quelle langue vous allez utiliser (pour les personnes curieuses de savoir keskecé-kce-charabia) et go !

Et pas besoin de notes en bas de page : celles qui comprendront s'en passeront, et celles totalement étrangères à la langue n'iront pas de taper des allers-retours continuels entre le récit et les notes.

À mon humble avis, au lieu des notes de bas de page, il faut en insérer dans le texte, dans les passages qui risquent d'être incompréhensibles.

Car si bien entendu l'idée est autant amusante qu'originale, le but d'un auteur, est quand même de toucher le plus de monde possible.

Donc voilà : [note=Une phrase explicative] (cela apparaîtra comme un point d'interrogation, et en cliquant dessus le lecteur verra l'explication).

Le problème ça risque de faire beaucoup trop de notes dans le corps du texte. Je vais voir si je peux trouver une architecture du texte pour que l'ensemble des lecteurs puisse lire et comprendre.

Bon maintenant mes biloutes je n'ai plus qu'à plancher sur l'histoire de biloutes et de biroutes. Parce que une biroute c'est une grosse et puis une biloute une petite.

Eh bé ça promet, j'ai hâte de lire ça. 🤣

À mon humble avis, au lieu des notes de bas de page, il faut en insérer dans le texte, dans les passages qui risquent d'être incompréhensibles.

Car si bien entendu l'idée est autant amusante qu'originale, le but d'un auteur, est quand même de toucher le plus de monde possible.

Donc voilà : [note=Une phrase explicative] (cela apparaîtra comme un point d'interrogation, et en cliquant dessus le lecteur verra l'explication).

Le problème ça risque de faire beaucoup trop de notes dans le corps du texte. Je vais voir si je peux trouver une architecture du texte pour que l'ensemble des lecteurs puisse lire et comprendre.

Un seul de mes lecteurs m'a reproché les points d'interrogation rouge, plusieurs m'ont félicitée et la grande majorité a l'air de s'en foutre.

Maintenant, je conçois que devoir choisir entre perdre les lecteurs en cours de route, et les obliger à cliquer tous les quatre mot, ne soit pas facile.

Une alternative, serait de ne mettre que quelques expressions, les plus typiques et d'écrire le reste en français.

Sinon, pourquoi pas mettre un marseillais, genre postier qui est puni par sa hiérarchie et à qui on traduit les expressions ?
Sauf que là bien évidemment, il faudrait demander à Xavier avant, s'il considérerait que c'est du plagiat ou pas...
Parce que sinon...

À mon humble avis, au lieu des notes de bas de page, il faut en insérer dans le texte, dans les passages qui risquent d'être incompréhensibles.

Car si bien entendu l'idée est autant amusante qu'originale, le but d'un auteur, est quand même de toucher le plus de monde possible.

Donc voilà : [note=Une phrase explicative] (cela apparaîtra comme un point d'interrogation, et en cliquant dessus le lecteur verra l'explication).

Le problème ça risque de faire beaucoup trop de notes dans le corps du texte. Je vais voir si je peux trouver une architecture du texte pour que l'ensemble des lecteurs puisse lire et comprendre.

Un seul de mes lecteurs m'a reproché les points d'interrogation rouge, plusieurs m'ont félicitée et la grande majorité a l'air de s'en foutre.

Maintenant, je conçois que devoir choisir entre perdre les lecteurs en cours de route, et les obliger à cliquer tous les quatre mot, ne soit pas facile.

Une alternative, serait de ne mettre que quelques expressions, les plus typiques et d'écrire le reste en français.

Sinon, pourquoi pas mettre un marseillais, genre postier qui est puni par sa hiérarchie et à qui on traduit les expressions ?
Sauf que là bien évidemment, il faudrait demander à Xavier avant, s'il considérerait que c'est du plagiat ou pas...
Parce que sinon...

Je pense mettre en place cette architecture.

Note de l'auteur dans laquelle j'informe que ce texte est écrit en Ch'ti. J'y donne un minimum d'informations pour bien comprendre le dialecte ch'ti et sur les expressions très utilisées qui sont typiques. Exemple le son s qui devient ch, hey biloute qui est une salutation amicale, etc. J'informe aussi le lecteur qu'il trouvera le texte en français juste après la version Ch'ti en faisant simplement défiler la page de l'histoire.

Texte en Ch'ti bla bla bla en utilisant de l'italique entre parenthèses ou crochets lorsque c'est trop compliqué ou lorsque le sens d'un mot échappe exemple wassingue (serpillière)

Texte en français bla bla bla