Dialogues en langue étrangère. Bonne ou mauvaise idée ?

À mon avis, il serait possible de faire comprendre au lecteur que les dialogues sont dans une langue étrangère si tu précises la langue avant le début du dialogue, même si celui-ci est écrit en français. Étant donné que tout le monde n'a pas les mêmes facilités au niveau des langues, il serait plus simple de procéder ainsi, et cela éviterait les problèmes de traduction.

Par exemple : Il s'adressa à elle dans un espagnol hésitant :
- Bonjour Madame, pourriez-vous m'indiquer où se trouve la gare ?

Remarquant son accent français, la femme lui répondit dans cette langue de façon tout aussi hésitante :
- Prenez à gauche et, ensuite, marchez tout droit sur 500 mètres.

Je ne sais pas si cela peut t'aider

Dans mon récit "Le village naturiste", les personnages principaux rencontraient régulièrement d'autres personnages non francophones, et j'avais mis pas mal de dialogues en anglais. J'avais fait attention d'écrire des phrases courtes et simples, en sachant que tout le monde n'est peut-être pas à l'aise en anglais (et je ne garantis pas moi même que le mien soit parfait), mais je me suis fait engueulé en commentaire que ça cassait l'ambiance pour celles et ceux qui ne comprenaient pas. (Je me suis même fait engueulé pour un anglicisme dans un titre d'histoire pour "Stalking à vélo" !)

Donc à tes risques et périls, même si pour ma part je trouverai ça plus réaliste d'écrire en anglais.

Une autre solution : écrire dans la langue d'origine et à chaque phrase ou incise mettre une note qui traduit en français la phrase ou l'incise (voir dans les tutos d'écriture.)

Attention, ici un texte avec mon ancien compte avait été refusé car un de mes personnages parlait en anglais et donc j'avais écrit ses paroles orales en anglais. Donc indique qu'il parle en espagnol mais si tu veux écrire le dialogue écrit en français.

Attention, ici un texte avec mon ancien compte avait été refusé car un de mes personnages parlait en anglais et donc j'avais écrit ses paroles orales en anglais. Donc indique qu'il parle en espagnol mais si tu veux écrire le dialogue écrit en français.

Mes textes avaient été validés même avec des dialogues en anglais... Parce que je suis auteur certifié peut-être et que la validation est automatique ?

Attention, ici un texte avec mon ancien compte avait été refusé car un de mes personnages parlait en anglais et donc j'avais écrit ses paroles orales en anglais. Donc indique qu'il parle en espagnol mais si tu veux écrire le dialogue écrit en français.

Mes textes avaient été validés même avec des dialogues en anglais... Parce que je suis auteur certifié peut-être et que la validation est automatique ?

A l'époque avec mon ancien compte j'étais aussi certifié, mais les passage en anglais ont été cosidéré par le site comme des faute, c'était souligné en rouge donc avec validation manuelle. Après peut-être que le correcteur ne connaissait pas l'anglais ou été réfractaire à cette manière. Bref il a était posté ailleurs sans soucis et j'avais supprimé mon compte dans la foulée.

Bonjour, je souhaite écrire un récit ou un homme français à une aventure avec une personne latine parlant espagnol. Mais un problème de pose, je trouverai ça un peu étrange que ces dialogues soit en français. Mon idée serait qu’ils connaissent tout deux l’anglais et que leurs dialogues soit dans un anglais simple avec des insertions de mots espagnols pour ajouter du charme (je trouve que ça ferait partie du côté excitant). Mais cela pourrait perdre le lecteur d’avoir du dialogue en langue étrangère. Alors je ne sais pas comment faire ? Avez-vous un avis à ce sujet ? Merci à vous !

Je pense que ce que tu veux exprimer dans un mélange des langues est compliqué.
Dans ta tête d'auteur (ton imagination) tu sais ce que veux dire ton personnage et surtout la façon de le dire : langue bien sûr, l'accent, le débit des mots, l'intonation, la fréquence, etc... ce qui fait le côté charme.
Le lecteur ne le voit pas (ne lis pas) forcément comme toi. Déjà en français, une réplique que tu vas imaginer sur un ton sexy, charmeur ou autre sera (peut être) lu avec un autre débit, une autre vitesse et deviendra une phrase banale pour le lecteur. Alors dans une autre langue, ce sera pire. Cela deviendra une suite de mot. Tu risque de perdre le lecteur en cours d'histoire.
Je dirais donc que ce n'est pas une bonne idée et me rangerait de l'avis de Storm X, écrire en français et stipuler que c'est dans une autre langue. Le lecteur interprètera / lira à sa façon, en s'imaginant/représentant l'accent qui va avec.

Attention, ici un texte avec mon ancien compte avait été refusé car un de mes personnages parlait en anglais et donc j'avais écrit ses paroles orales en anglais. Donc indique qu'il parle en espagnol mais si tu veux écrire le dialogue écrit en français.

Bizarre, j'ai déjà utilisé des langues étrangères dans mes histoires et je n'ai eu aucun problème.

Je pense que le mieux, comme on l'a dit, c'est de mettre la traduction entre parenthèse et en italique ou dans une note.

J'imagine assez mal dans ma dernière série d'histoire, avec un personnage français et ses hôtes taïwanais, si j'avais dû écrire tous les dialogues entre eux en anglais, et les 2 personnages du couple taïwanais parler entre eux en chinois !!!!
Déjà que l'histoire n'a pas eu un énorme succès, la je pense que je n'aurais eu aucun lecteur dès le 2ème chapitre !!!