Pour un recit qui se passe dans le passé, écririez vous les dialogues en utilisant une style "ancien", un peut comle on peut le trouver dans les pièces de Moliere ou les ecrit des auteurs du 19e siècle, ou utiliseriez vous des mots et tournures de phrase "moderne" (sans tomber dans les mots a la mode actuellement : je me vour mal mettre "wesh", dans bouche d'un jeune paysan du moyen age) ?
Comme tu veux, tout est possible du latin au français moderne en passant par l'ancien françois. La série Kamelot sur M6 a bâti son succès sur l'emploi d'un langage anachronique, mais tu peux aussi aller full reconstitution historique. C'est toi qui vois.
Ca dépend de l'époque. Pour le 19è, ça serait compliqué mais pas impossible d'essayer de coller à un langage proche de celui de l'époque, en tous cas pour les classes aisées. Mais plus on remonte, moins c'est possible, à moins d'avoir assimilé la littérature de l'époque. Le plus grand risque reste celui de tomber dans la caricature façon "Les Visiteurs".
Puis, si on veut se placer même à la Renaissance, il faut se dire que c'est un français radicalement différent qui était parlé, au point que certaines maisons d'édition "traduisent" des textes en français moderne pour permettre aux lecteurs de comprendre sans avoir besoin de dizaines de notes de bas de page. Pour te donner une idée, lis un peu de Rabelais, de Du Bellay ou de Villon et dis-toi que c'est la langue des 15è et 16è siècles et que 300 ans avant, c'était encore radicalement différent.
Verdu
7 novembre 2026 à 08:01
@Pygmalion je reconnais,que vouloir écrire des dialogues, comme les gens parlaient avant le 18e siècles est quasi impossible a moins d'avoir une formation de linguiste et une bonne connaissance du feancais ancien. Il y a quelques annees je m'étais lancé le défi de lire les Essais de Montaigne en version originale. Défi perdu, trop de mots différents sans compter ceux dont a perdu le sens !
Pygmalion
7 novembre 2026 à 09:48
@Verdu Tout à fait. Maintenant, rien ne t'empêche d'utiliser de temps à autre une tournure ou des mots utilisés chez des auteurs de l'époque mais il faut bien les doser pour que les dialogues soient équilibrés et lisibles
Gagou
8 novembre 2026 à 00:44
Mettre wesh dans un texte historique serait un anachronisme. Tu n’es pas obligé de parler en langage soutenu, mais ton seul objectif est que ton lecteur y crois. Sur Antinoüs j’avais commencé à écrire tous les dialogues en vouvoyant l’empereur, puis je me suis rappelé qu’on ne vouvoyait pas en latin.
J’ai tout passé et tutoiement et je trouve le résultat chouette. Je te met 2 textes historiques que j’ai écris si jamais tu y trouve l’inspiration que tu cherches. 😉
Pour un recit qui se passe dans le passé, écririez vous les dialogues en utilisant une style "ancien", un peut comle on peut le trouver dans les pièces de Moliere ou les ecrit des auteurs du 19e siècle, ou utiliseriez vous des mots et tournures de phrase "moderne" (sans tomber dans les mots a la mode actuellement : je me vour mal mettre "wesh", dans bouche d'un jeune paysan du moyen age) ?