Traductionnite aiguë

Gangbang : tournante galante (label rouge) 😵

Bukkake : pluie d'hommages (la République reconnaissante) 💦

Fistfucking : pénépoing (Goldorak, go !) 👊

Gokkun : grand cru participatif (un millésime) 🥴

Snowballing : relais buccal (800 m haies) 🤤

Gangbang : tournante galante (label rouge) 😵

Bukkake : pluie d'hommages (la République reconnaissante) 💦

Fistfucking : pénépoing (Goldorak, go !) 👊

Gokkun : grand cru participatif (un millésime) 🥴

Snowballing : relais buccal (800 m haies) 🤤

👍👍👏👏👏👏👏👏👏👏

Gangbang : tournante galante (label rouge) 😵

Bukkake : pluie d'hommages (la République reconnaissante) 💦

Fistfucking : pénépoing (Goldorak, go !) 👊

Gokkun : grand cru participatif (un millésime) 🥴

Snowballing : relais buccal (800 m haies) 🤤

👏
Toi tu mérites une médaille !

Gangbang : tournante galante (label rouge) 😵

Bukkake : pluie d'hommages (la République reconnaissante) 💦

Fistfucking : pénépoing (Goldorak, go !) 👊

Gokkun : grand cru participatif (un millésime) 🥴

Snowballing : relais buccal (800 m haies) 🤤

Magnifique 👏👏👏🫶
A déguster sans modération .
Merci pour la traduction c’est beaucoup plus joli et autrement mieux imagé grâce à toi en français .

Gangbang : Réunion de travail
Bukkake : Jour de paye
Fistfucking : Formation intensive
Gokkun : Treizième mois
Snowballing : Le ruissellement

Je n'ai eu qu'une seule idée pour le :
BUKKAKE : foutrage de gueule
GOKKUN : dégustation collective
Oui c'est pas aussi poétique que ce qu'a donné @l'episto à l'air

Fistfucking : Formation intensive
[

Ce ne serait pas plutôt "Déformation intensive" ?

Gangbang : c’est comme le big bang avant il n’y avait rien après il y en a de partout .

Pour comprendre cet usage typiquement québécois , il faut avoir en tête leur situation géographique: Nos cousins d'Amérique, constituent un îlot de francité dans un océan anglophone. Dans ce genre de cas, défendre sa langue devient primordial si on ne veut pas qu'elle disparaisse. La traduction de mots anglais en français devient une forme de résistance (il ne faut pas oublier que le Québec, colonie française d'Amérique, est tombé aux mains des Anglais en 1763).

La traduction de l'anglais au français n'est pas nouvelle: quand la voiture est arrivée, le "car" anglais, est devenu "char" (dans le sens originel de "voiture à cheval"). Quant aux "used cars" anglais, on l'a traduit en "chars usés" puis "chars usagés" pour finir par le classique "voitures d'occasion".*
.
La défense du français est régie par loi 101. Donc pas question de "week-end": on dit "fin de semaine". Les panneaux STOP sont devenus ARRÊT

Gang bang : Trou noir et trou blanc troublant / réunion sur copropriété
Bukkake : un Noël blanc/ un arrosage collectif
Fist fucking : le poing de non-retour (dans un gant de velours)
(San)Gokkun : DBZ/Kameha à la crème
Snowballing : l'effet boule de neige

Allez, je me lance :

Gangbang : Multiprise ou Montage en série
Bukkake : Masque facial et/ou capillaire
Fist Fucking : Bracelet vaginal ou anal / Gant en boyau
Gokkun : Soupe populaire
Snowballing : Boite de "Mon Chéri" sans carton

Je peux tout à fait comprendre la nécessité des Québecois de défendre le français dans un pays majoritairement anglophone, seulement je trouve que ça tourne à l'absurde.

Dans des pays comme les nôtres, la langue mute en permanence au contact d'autres langues pratiquées par les populations qui y vivent, que ça soit dans des pays qui ont plusieurs langues nationales ou dans ceux qui abritent des communautés pratiquant une langue différente du pays dans lequel elles vivent.

La question de quoi faire avec ces emprunts à d'autres langues, elle est bien sûr légitime. Faut-il adapter et donc franciser un terme étranger (comme alcool, café, abricot, tempo) ou traduire par un néologisme ledit terme ? La réponse, c'est qu'il n'y en a pas. C'est l'usage qui décidera si un néologisme fonctionne ou pas.

C'est une attitude assez française également. D'ailleurs, le terme "costumade" a aussi été approuvé par la Commission d'enrichissement de la langue française. Ca montre que, malgré sa position qui n'a rien à voir avec celle du Québec, la France ressent également un besoin maladif de se prémunir contre toute "pollution" qui viendrait altérer sa langue.

Pour moi, cette attitude est due à deux grandes raisons. La première, c'est ce que j'appellerai avec de gros guillemets le "melon français" (différent du melon de Cavaillon bien sûr =D). La France, de par le fait que le nom de la langue découle du nom du pays et de par son immense richesse culturelle, s'imagine comme "gardienne" de la langue, dotée d'une sorte de responsabilité morale vis-à-vis d'elle, comme s'il était de son devoir de la protéger. La seconde, c'est l'effet d'isolement du français en France. Si je ne dis pas de bêtise, c'est le seul pays francophone qui ne possède qu'une langue nationale. La Belgique, le Canada, la Suisse ou le Cameroun en ont plusieurs et l'un de effets d'avoir plusieurs langues nationales, c'est que les influences d'autres langues peuvent être plus facilement acceptées.

Tout ça pour dire que, selon moi, le terme "costumade", en dehors peut-être du Québec ou il pourrait subsister un peu, n'a pas vraiment d'avenir. "Cosplay" reste le terme d'usage à la fois pour la communauté qui le pratique (dans le monde entier je précise) et la presse spécialisée à l'intention de cette communauté. Et comme je le disais à moitié en rigolant, à part dans des JT et certaines journaux généralistes, le néologisme a peu de chance d'entendre parler de "costumade" et de "costumédiens".

Et enfin, je trouve que ça créée une sorte de fossé entre d'une part la population qui s'attribue un mot pour l'adopter au sein de sa propre langue par un processus naturel et d'autre part un organisme officiel qui voudrait changer cette réalité par des décisions abstraites qui vont à l'encontre de ce processus.

Merci et bravo aux participants, vos contributions sont excellentes =D

Un peut-être dernier pour la route.

Gang bang : con-verges

Merci et bravo aux participants, vos contributions sont excellentes =D

On peut jouer 2 fois ? 😇

Gangbang : multicâlinage collectif (assemblée générale extraordinaire) 🔥

Bukkake : sacrement collectif (version ecclésiastique de la douche froide) 🚿

Fistfucking : empoignade intime (tous les coups sont permis) 🤕

Gokkun : collecte gustative (maraude des Restos du Cul) 😋

Snowballing : transmission orale de patrimoine (legs au dernier survivant) 🤤

Et sans vouloir abuser, @Pygmalion, je me suis permise une légère digression dont vous ne me tiendrez, je l’espère pas, rigueur avec :

Gloryhole : interface anonyme (plug & play) 🎭

Cuckold : actionnaire minoritaire du capital sexuel (sans droit de vote et dividendes non garantis…) 🥺

Ahegao : surjeu facial (Molière en PLS) 🥴

Merci et bravo aux participants, vos contributions sont excellentes =D

On peut jouer 2 fois ? 😇

Gangbang : multicâlinage collectif (assemblée générale extraordinaire) 🔥

Bukkake : sacrement collectif (version ecclésiastique de la douche froide) 🚿

Fistfucking : empoignade intime (tous les coups sont permis) 🤕

Gokkun : collecte gustative (maraude des Restos du Cul) 😋

Snowballing : transmission orale de patrimoine (legs au dernier survivant) 🤤

Et sans vouloir abuser, @Pygmalion, je me suis permise une légère digression dont vous ne me tiendrez, je l’espère pas, rigueur avec :

Gloryhole : interface anonyme (plug & play) 🎭

Cuckold : actionnaire minoritaire du capital sexuel (sans droit de vote et dividendes non garantis…) 🥺

Ahegao : surjeu facial (Molière en PLS) 🥴

@L'épisto à l'air
Alors là, l'Épisto, je m'incline !
Le coup de "l'actionnaire minoritaire sans dividende" et les "Restos du Cul", c'est du génie. C'est de la haute voltige liguale!
Pour le coup, Molière n'est pas le seul en PLS, je crois qu'on a perdu tout le dictionnaire.
Allez, pour cette performance de compète, je décerne officiellement la Médaille de la Poésie de Comptoir.

C'est BRILLANT, C'EST JUTEUX...

Fist Fucking : Gant en boyau

Oh non 😅 !

Fist Fucking : Gant en boyau

Oh non 😅 !

Et SIIIIIIIIIiiii ! Il fallait oser celle-là !

Merci et bravo aux participants, vos contributions sont excellentes =D

On peut jouer 2 fois ? 😇

Gangbang : multicâlinage collectif (assemblée générale extraordinaire) 🔥

Bukkake : sacrement collectif (version ecclésiastique de la douche froide) 🚿

Fistfucking : empoignade intime (tous les coups sont permis) 🤕

Gokkun : collecte gustative (maraude des Restos du Cul) 😋

Snowballing : transmission orale de patrimoine (legs au dernier survivant) 🤤

Et sans vouloir abuser, @Pygmalion, je me suis permise une légère digression dont vous ne me tiendrez, je l’espère pas, rigueur avec :

Gloryhole : interface anonyme (plug & play) 🎭

Cuckold : actionnaire minoritaire du capital sexuel (sans droit de vote et dividendes non garantis…) 🥺

Ahegao : surjeu facial (Molière en PLS) 🥴

@L'épisto à l'air
Alors là, l'Épisto, je m'incline !
Le coup de "l'actionnaire minoritaire sans dividende" et les "Restos du Cul", c'est du génie. C'est de la haute voltige liguale!
Pour le coup, Molière n'est pas le seul en PLS, je crois qu'on a perdu tout le dictionnaire.
Allez, pour cette performance de compète, je décerne officiellement la Médaille de la Poésie de Comptoir.

C'est BRILLANT, C'EST JUTEUX...

@Xaviernnrs
With pleasure : profonde gratitude pour ce compliment honorifique 🎖️

Une langue cesse d'exister si elle ne se renouvelle pas. Si on ne donne pas d'équivalent dans sa langue, qu'on pert l'usage, on n'est plus capables de réfléchir et développer ou comprendre des concepts dans sa langue.
Le mot ordinateur par exemple n'existe pas en italien. J'avais un ami pakistanais par exemple, qui était incapable d'expliquer à ses parents l'objet de ses recherches universitaires car tout ce qu'il avait appris depuis l'enfance était en anglais. C'est simplement horrible. Je trouve normal de traduire des concepts lorsque c'est possible.