Bonsoir le forum,
Je songe faire intervenir dans une histoire en cours d'écriture deux personnages de nationalité hollandaise qui s'exprimeraient dans leur langue natale.
Je cherche donc un Belge, un Hollandais, ou bien qui que ce soit parlant néerlandais, afin de valider la justesse des traductions faites par l'ami Google. En effet je ne parle pas un mot de cette langue mais j'aimerais que ces quelques phrases soient d'un niveau de langue correct, pas trop soutenu ni trop académique.
Eh oui j'ai le souci du détail !
Merci beaucoup :)
Mais non le premier néerlandophone de passage et de bon aloi fera l'affaire ;)
KikiLeHamster
6 septembre 2020 à 22:46
Je cherche donc un Belge
J'peux parler Wallon. Ça te va ?
Bobby Smiles
6 septembre 2020 à 23:12
Dis une fois, c'est du français le wallon ? :D
Ça n'arrange pas vraiment mon affaire ... :rolleyes:
KikiLeHamster
6 septembre 2020 à 23:33
Dis une fois, c'est du français le wallon ? :D
Ça n'arrange pas vraiment mon affaire ... :rolleyes:
... Si... :D
Vroom
7 septembre 2020 à 00:04
C’est sympa de chercher à se documenter. :)
Petit détail : la nationalité hollandaise n’existe pas, il s’agit de la nationalité néerlandaise. :)
Je t’aiderai si tu veux.
borghen
7 septembre 2020 à 00:12
Pour la traduction, je te propose "DeepL", excellent, bien meilleur que gogole et cie.
-----------
Voor de vertaling stel ik "DeepL" voor, uitstekend, veel beter dan gogole en cie.
-----------
Tu es juste limité à 3000 caractères en version gratuite.
13 langues en tout supportées (français compris).
Possibilité de changer certains mots de la traduction selon le sens désiré si plusieurs possibilités sont offertes, par un menu déroulant en cliquant sur le mot.
En cliquant sur un mot (original ou traduit), cela active un dictionnaire léger pour trouver la définition/traduction correcte/voulue, affichant même des phrases exemples (traduites/non traduites).
Pas mal d'autres petites possibilités/fonctions/astuces à découvrir si tu l'utilise souvent.
Modifié
7 septembre 2020 à 00:15
Bobby Smiles
7 septembre 2020 à 10:12
Merci à tous pour vos réponses.
Pour la traduction, je te propose "DeepL", excellent, bien meilleur que gogole et cie.
Merci je ne connaissais pas ce site, il m'a l'air extra effectivement, meilleur que l'ami Google. Cela me sera d'une grande aide pour l'allemand ou l'anglais que je parle un peu. Mais comme je ne parle pas un seul mot de néerlandais, je sera incapable de savoir si la phrase traduite se prononcerait ainsi au Palais royal ou dans le port d'Amsterdam ;)
Petit détail : la nationalité hollandaise n’existe pas, il s’agit de la nationalité néerlandaise. :)
Oui désolé pour cette confusion que je pense ne pas être seul à faire. J'avoue que je ne savais pas comment les distinguer. Mais un petit passage sur Wikipédia explique tout : on confond les deux car la Hollande est la province la plus riche du pays, où sont situés tous les grands ports. Les marins qui faisaient escale à Amsterdam ou Rotterdam étaient donc en Hollande et non pas dans la République des sept Provinces unies.
Et +1 pour l'effort de documentation, ça fait plaisir de trouver qq'un qui prend ça au sérieux.
C’est sympa de chercher à se documenter. :)
Le souci du détail, le perfectionnisme, tout ça ;) l'ennui c'est que cette histoire ne risque pas d'être publiée avant quelques semaines ... :D
Je songe faire intervenir dans une histoire en cours d'écriture deux personnages de nationalité hollandaise qui s'exprimeraient dans leur langue natale.
Je cherche donc un Belge, un Hollandais, ou bien qui que ce soit parlant néerlandais, afin de valider la justesse des traductions faites par l'ami Google. En effet je ne parle pas un mot de cette langue mais j'aimerais que ces quelques phrases soient d'un niveau de langue correct, pas trop soutenu ni trop académique.
Eh oui j'ai le souci du détail !
Merci beaucoup :)