Alphabet différent

Salut,
Il me semble avoir vu des textes avec des dialogues en anglais. Je ne pense pas que cela pose vraiment problème.
D'ailleurs le règlement ne spécifie pas de langue officielle pour les histoires.

Il y a en effet des textes avec des passages en anglais et j'en ai vu avec de l'italien ou du hollandais également donc j'espère bien que ça ne posera pas de problème en effet.

En vérité... je n'en sais rien :D
D'un point de vue technique je ne suis pas du tout certain que ça fonctionne... mais à tester !
D'un point de vue modération, c'est un problème, dans le sens où si nous sommes pas capables de comprendre le texte en question, c'est potentiellement hors charte.

Au final, je dirais "mieux vaut éviter si possible" ;-)

Normalement ça a l'air de fonctionner après publication.

Merci mon prince

D'un point de vue modération, c'est un problème, dans le sens où si nous sommes pas capables de comprendre le texte en question, c'est potentiellement hors charte.

Et avec un petit astérisque, et une note en bas d'histoire ? Non ?

Puisque il s'agit d'un mot isolé, mettre entre parenthèse la traduction peut être une solution, si ça ne casse pas trop le rythme de ta phrase. J'ai commencé à écrire une histoire qui se passe dans une région d'Irlande où le gaélique est la langue du quotidien. Les prénoms utilisés sont typiquement irlandais et j'ai mis entre parenthèses la prononciation pour les plus compliqués :
...leur quatrième sœur Caoimhe (Kwiva) s’empressa de rejoindre...

Sinon il reste la solution, si le sens peut se deviner avec le contexte, de mettre le mot en italique :
Il se gara devant les bureaux de la Garda Síocháná .

Pour ce qui est de la solution proposée par KikileHamster, c'est astérisque et périls, dans la mesure où un renvoi dans un livre traditionnel se situe en bas de page; ici le lecteur, souvent fainéant, devra aller jusqu'en fin de chapitre. Cela peut aussi nuire au rythme de lecture, mais cela reste une option possible.

Étant donné qu'il s'agit d'un unique mot répété, je pense qu'il suffirait de ne mettre sa traduction qu'une fois, pourquoi pas dans une note en préambule du texte.
D'autre part, il serait vraiment dommage que ce texte ne soit pas publié.

J'ai fais le choix de la têtue et n'ais mis ni astérisque ni prononciation.
Le mot écrit en arabe est placé dans un contexte où je suis incapable de le comprendre sans google traduction (je ne sais pas lire l'arabe) et je tiens à ce que mon lecteur fasse le même effort que moi lors de la lecture de ce mot dans mon récit. Quant à 3inya, il a un rôle purement rythmique, le décortiquer casserait le rythme. J'aime bien l'incompréhension dans laquelle pourra être le lecteur et me contenterai donc de miser sur la clémence des validateurs.

Nude en MP pour plus de clémence.

Impose ton style!

Nude en MP pour plus de clémence.

Pourquoi c’est réservés aux seules femmes qui s’appellent Clémence ?

[...] et me contenterai donc de miser sur la clémence des validateurs.
Nude en MP pour plus de clémence.

La mienne te sera acquise en contrepartie de nudes, ainsi que tu le proposes.

[...] et me contenterai donc de miser sur la clémence des validateurs.
Nude en MP pour plus de clémence.

La mienne te sera acquise en contrepartie de nudes, ainsi que tu le proposes.

Le vieux loup lubrique est sorti du bois :)

Le vieux loup lubrique est sorti du bois :)

Oui, la queue du vieux loup-brique frétille...

"D'un point de vue modération, c'est un problème, dans le sens où si nous sommes pas capables de comprendre le texte en question, c'est potentiellement hors charte."
Je pense que cette phrase pose un problème plus général et devrait être mieux définie.

Imaginons que le texte contienne un passage avec mineurs par exemple, ça pourrait être un problème.
Là on parle d'un mot, donc peu probable mais je répondais de manière générale à la question posée.
Autant les langues européennes limitrophes (anglais, allemand, italien, espagnol) sont globalement compréhensibles, autant les langues plus exotiques (arabe, hébreu, russe, ourdou ou que sais-je) sont moins enseignées et donc moins maitrisées dans nos contrées. Et ça pose donc un problème potentiel de modération.
En espérant que cette explication soit plus claire.

Merci l'admin!

Je me demande si c'est vraiment un problème. Avec la qualité des traducteurs aujourd'hui (coucou DeepL), il faut vraiment arriver à être tordu (et très doué) pour tromper le traducteur en écrivant une phrase à double-sens je pense.

Pas de problème, je me rappelle avoir mis du latin et même du grec (ancien) en cyrillique dans un texte d'inceste en deux parties (TRES con). Sans traduire.