Bêtisier

"je ne pouvais pas m’empêcher de la quitter des yeux sa beauté m’envouter littéralement . "

Il n'arrive pas à la regarder tellement elle l'éblouit ou je n'ai rien compris au sens de cette phrase ?

"je ne pouvais pas m’empêcher de la quitter des yeux sa beauté m’envouter littéralement . "

Il n'arrive pas à la regarder tellement elle l'éblouit ou je n'ai rien compris au sens de cette phrase ?

Traduction : "Je ne pouvais pas m’empêcher de la quitter des yeux ; sa beauté m’envoûtait littéralement."

"je ne pouvais pas m’empêcher de la quitter des yeux sa beauté m’envouter littéralement . "

Il n'arrive pas à la regarder tellement elle l'éblouit ou je n'ai rien compris au sens de cette phrase ?

Traduction : "Je ne pouvais pas m’empêcher de la quitter des yeux ; sa beauté m’envoûtait littéralement."

Je crois pas Tovarich loup, le passage qui ne va pas est la première partie de la phrase : "Je ne pouvais pas m'empêcher de la quitter des yeux..." si on lit comme c'est écrit c'est qu'il regarde ailleurs.

Je pense que "Je ne pouvais pas m’empêcher de la fixer des yeux..." serait plus correct.

L'infinitif de la seconde partie n'est qu'une des nombreuses fautes du texte que je n'ai pas pris la peine de corriger dans la citation.

Certes, on peut admettre ton explication ; mais on peut aussi retenir la mienne : il regarde ailleurs pour tenter de se soustraire à l'envoûtement.

"Je ne pouvais la quitter des yeux, sa beauté m'envoûtait littéralement"

En supprimant un seul mot ("empêcher"), et la phrase devient plus claire.

"Avec mon corps svelte et un joli cul pommelé et cambré, j’étais conscient de plaire à certains hommes d’âge mûr".

Avec un cul pommelé, il doit être monté comme un étalon.

"Toujours dans mon esprit de mec, je m'imagine leur faire les pires immondices à ces deux gonzesses,"

Je sais bien que certains considèrent que la place de la femme c'est la cuisine, mais de là à lui faire des immondices en plus pour qu'elle ait plus de travail, c'est pas sympa.

C'est quoi des "immondices" pour toi ?

pires immondices : Ordures ménagères, détritus en tout genres.

Donc aucun rapport avec des relations sexuels ; à moins de leur mettre des épluchures dans le cul...Plutôt dégradant :(

Pat ;)

A moins d'avoir voulu être précieux en écrivant : "les pires immondices" au lieu des "pires cochonneries" ou même "des pires saletés" .

Oui, dans un sens plus large une "immondice" peut désigner quelque chose de sale, de dégoutant. Il n'y a donc une nouvelle fois aucune erreur ici.

Entièrement d'accord, mais pour moi ce mot s'attache plutôt à une chose, comme : saleté, impureté, balayure, boue, déchet, détritus, excrément, fange, gadoue, merde, ordure, ordures, poussière, résidu, reste, ...

Je ne l’emploierais pas pour une action comme "faire des saletés"

C'est ambiguë, peut-être qui maître de l'orthographe pourrait nous éclairer ?

Extrait du Larousse :

"immondices

nom féminin pluriel

(latin immunditiae)
Ordures ménagères ; débris de toutes sortes : Des tas d'immondices encombraient les trottoirs."

Autant l'emploi de cochonnerie est courant, saleté, si on veut, mais là, je trouve qu'à vouloir faire trop précieux, ça devient ridicule.

D'ailleurs, pour étoffer mon propos :

"cochonnerie
nom féminin
Populaire

Malpropreté digne du cochon : Être d'une cochonnerie incroyable.
Toute chose de mauvaise qualité : Se nourrir de cochonneries.
Objet sans valeur, sans solidité : Cet appareil est une cochonnerie, il est toujours en panne.
Tout ce qui est désagréable, gênant : Cette cochonnerie de brouillard.
Parole, action obscène : Dire des cochonneries.
Action déloyale : Il m'a fait une cochonnerie dont je me souviendrai."

Extrait du même Larousse.

Usage impropre (c'est le cas de le dire !) du mot, c'est clair.

San Antonio aurait écrit : leur faire les pires cochoncetés.

Usage impropre (c'est le cas de le dire !) du mot, c'est clair.

San Antonio aurait écrit : leur faire les pires cochoncetés.

Joli jeu de mots, par contre, pour la citation, tu tapes dans le trop culturel pour beaucoup de gens fréquentant ce site. Œuf corse, San Antonio avait toujours le bon mot au bon moment.

Puisque tu sors les définitions, je prends celle du site Reverso, dictionnaire en ligne.

"immondice
nf
1 chose sale, dégoûtante
2 immondices : ordures ménagères"

Et non, ce n'est pas "précieux" d'avoir voulu varier un peu le vocabulaire. C'est dingue ce topic où on vient dénoncer un type qui sort un peu des sentiers battus avec un mot moins ordinaire.

Reverso c'est vraiment du light et plus pour des locuteurs étrangers mais ce n'est pas vraiment le dictionnaire sur lequel s'appuyer pour de la rédaction.

Mais je comprends ce que tu veux dire Nkari.

Nkari, quand monsieur Reverso dit : chose sale, dégoûtante, ce n'est pas pour ramener ça à cochonneries sexuelles. C'est uniquement dans le sens premier : ordure nauséabonde (genre crotte de nez de Gros Dégueulasse, le héros de Reiser.

Sur le coup, tu extrapoles s'un sens littéral à un sens voisin certes, mais non, c'est pas ça. Vois chez La Rousse aux gros Roberts, c'est clair, disais-je.

Il va leur faire les pires ordures ménagères, c'est pas terrible.

Monsieur Reverso semble bien séparer le sens général du sens « ordures ménagères ». D’où le « 1 » et le « 2 » qui sont utilisés par les dictionnaire pour séparer les différentes définitions.

Mais bon, si monsieur Reverso n’est pas une source fiable pour vous, peut-être que monsieur Centre national de ressources textuelles et lexicales vous convaincra plus.

A. − Au sing., vx ou littér.
1. [Correspond à immonde A] Chose sale, répugnante ou impure qui provoque le dégoût. Synon. ordure.Et, comme une immondice enlevée à ses bords, Teint de fange et de sang le flot roula son corps (Lamart., Chute,1838, p. 1049).Cet air dégoûté de quelqu'un qui ne peut se débarrasser de l'odeur ou du souvenir d'une immondice dans laquelle il aurait marché (Triolet, Prem. accroc,1945, p. 147).
− À valeur collective. Tripes bilieuses et corrompues du lapin de l'autre semaine, celui qu'on exposait classiquement à demeure, dans un coin de la pièce, bénitier d'immondice (Céline, Voyage,1932, p. 347).
2. [Correspond à immonde B] Immondice légale. ,,Impureté légale dans laquelle les Juifs tombaient, lorsqu'il leur était arrivé de toucher quelque chose d'immonde`` (Ac. 1935; dict. xixeet xxes.).
3. [Correspond à immonde C] Au fig. Caractère de ce qui est d'une immoralité extrême, d'une bassesse ignoble. Synon. ignominie, impureté. Durtal écoutait ce torrent de blasphèmes et d'insultes; l'immondice de ce prêtre le stupéfiait (Huysmans, Là-bas, t. 2, 1891, p. 165).
B. − Au plur.
1. [Correspond à immonde A] Ordures ménagères; détritus de toute sorte. Le fleuve roule et cache, dans les fanges de son lit, des immondices et des cadavres (Coppée, Bonne souffr.,1898, p. 57).On avait (...) traité son terrain comme un lieu de mépris, voué à la stérilité, et tout juste bon au dépôt des immondices (Bosco, Mas Théot.,1945, p. 111).
2. [Correspond à immonde C] Au fig., littér. Horreurs, saletés. Je suis, à cause de vous, noyé d'immondices par cette même presse qui vous outragea (Bloy, Journal,1894, p. 111).

Louis Aragon (poète, romancier et journaliste) parle-t-il d’ordure ménagère quand il marque « Certains jours, j'ai rêvé d'une gomme à effacer l'immondice humaine. » ?
Joris-Karl Huysmans (écrivain et critique d’art) parle-t-il lui aussi d’ordure ménagère quand il écrit « Ce que je reproche au naturalisme, ce n'est pas le lourd badigeon de son, c'est l'immondice de ses idées ce que je lui reproche, c'est d'avoir incarné le matérialisme dans la littérature, d'avoir glorifié la démocratie de l'art ! » ?
André Breton (poète) parle-t-il lui aussi d’ordures ménagères quand il écrit « Depuis, j'ai connu un homme qui avait pour chair un miroir, ses cheveux étaient du plus pur style Louis XV et dans ses yeux brillaient de folles immondices. » ?

Sauf erreur de ma part, c’est bien un sens large que le mot est utilisé dans ces trois citations. Fais-je erreur ?


Pour ma part, j’ai toujours compris le mot « immondice » comme ce qui est immonde. A vrai dire, je ne l’avais jamais vu utilisé dans le sens ordures ménagères.

Gros malin !
Immondice vient bien sûr de immonde, du mot latin oeuf corse.

Dans tous tes exemples fort bien trouvés (good job), on peut remplacer le mot par pourriture (à peu près) et non cochonnerie. L'usage du mot pour des turpitudes sexuelles est un usage corrompu et que je n'ai jamais vu chez le moindre auteur.

Maintenant, une chose est sûre. Même si le mot ne se prête pas à cet usage, on comprend tout à fait ce qu'à voulu écrire l'auteur, ce qui est déjà pas si mal.

Allez, bonne nuit à tous, elle porte conseil.