Des quebecois présent?

Bonjour et bienvenue Sorya

Oui il y a des Québécois parmi les membres des cette communauté (pas moi c'est sûr ! ) En attendant, je te souhaite de passer de bons moments de lecture et de tchat !

Pat ;)

*Lève la main*

Depuis quelques années que je suis ici maintenant :)

Une ex, j'ai quitté Joliette après y avoir vécu 11 ans.

Rive sud de Montréal. Québécois depuis plus de 12 générations. L'arrivé de l'ancêtre de France date du régime français.

Ça fait que j'ai une "Fille du Roy" des deux coté. Paternel et maternel. L'ancêtre paternel aurais même fait le voyage avec Jean Talon.

Peut pas faire plus Québécois. ;)

Oui je suis du Quebec aussi

Rive sud de Montréal. Québécois depuis plus de 12 générations. L'arrivé de l'ancêtre de France date du régime français.

Ça fait que j'ai une "Fille du Roy" des deux coté. Paternel et maternel. L'ancêtre paternel aurais même fait le voyage avec Jean Talon.

Peut pas faire plus Québécois. ;)

Je suis née dans la même ville que Jeanne Mance, Co fondatrice de Montréal... Si ça c'est pas avoir du lien ! :p

Présent! Et les personnages principaux de mes récits sont québécois pure laine également.

"Québecois pur laine" c'est le truc qui m'a toujours fait hurler de rire.

"Québecois pur laine" c'est le truc qui m'a toujours fait hurler de rire.

...et le club de hockey Le Canadien de Montréal est surnommé 'La sainte flanelle'. Comme quoi il n'y a pas qu'Hydro-Québec pour nous garder au chaud(!)

Coucou le Canadiens !

N'y aurait-il pas, parmi cette belle communauté un auteur pour nous écrire une petite histoire avec toutes ces expressions si amusantes en mettant entre parenthèses le signification pour nous piètres Français.

Pat ;)

Tu ferais mieux de t'occuper de tes gosses, Pikatchu !

Tu ferais mieux de t'occuper de tes gosses, Pikatchu !

Mes gosses vont très bien, et mise à part quelques recettes et idées pâtisseries, n'ont plus besoin de nous depuis déjà pas mal d'années ; merci. Donc je ne comprends pas bien le sens de ton intervention.

Pat ;)

Tu ferais mieux de t'occuper de tes gosses, Pikatchu !

Mes gosses vont très bien, et mise à part quelques recettes et idées pâtisseries, n'ont plus besoin de nous depuis déjà pas mal d'années ; merci. Donc je ne comprends pas bien le sens de ton intervention.

Ne te vexe pas, Pat (papatte...) : c'était juste une illustration humoristique de ta demande sur les expressions québecoises.

J'attends qu'un(e) Québecois(e) indique la signification de "gosses"...
Tu seras surpris !

Tu ferais mieux de t'occuper de tes gosses, Pikatchu !

Mes gosses vont très bien, et mise à part quelques recettes et idées pâtisseries, n'ont plus besoin de nous depuis déjà pas mal d'années ; merci. Donc je ne comprends pas bien le sens de ton intervention.

Ne te vexe pas, Pat (papatte...) : c'était juste une illustration humoristique de ta demande sur les expressions québecoises.

J'attends qu'un(e) Québecois(e) indique la signification de "gosses"...
Tu seras surpris !

Justement: Au Québec, gosse=testicule.

Un Français demande un jour à un Québécois: 'As-tu embrassé tes gosses ce matin avant le boulot?'
Et le Québécois de répondre: 'Me prends-tu pour un acrobate?'

On pourrait écrire en 'joual' en vous référant au site 'Je-parle-québécois' pour les significations.
Cependant je n'en suis pas rendu là. Un peu d'emprunt à l'anglais et quelques 'criss' en passant, je crois que ça ira pour le moment.

Inculture était le mot juste ! :lol:

Pat ;)

Tiens c'est marrant, je l'avais senti venir celle-là ! Après anciennement chez moi, d'in ch'nord on appelle les enfants "petites bites", " Tiot biloutes", alors ...je ne pourrais même pas retenir l'expression dans un chapitre, par respect de la Charte !

Imaginez le "grand" (enfin, avec 20 centimètres de moins après le 28 juillet 1794) Maximilien Robespierre appelé dans son enfance " petite bite " ! Alors quand il a appris ça, étant à Paris, il a pété un câble et ça a donné la Terreur !

On pourrait écrire en 'joual' en vous référant au site 'Je-parle-québécois' pour les significations.
Cependant je n'en suis pas rendu là. Un peu d'emprunt à l'anglais et quelques 'criss' en passant, je crois que ça ira pour le moment.

Je maîtrise parfaitement le joual, mais le site dont tu fais référence je ne le trouve pas fameux. Il y a tellement de subtilités dans une phrase aussi simple que "Je capote !". Par contre, je peux donner un coup de main pour décoder ces fameuses subtilités.

J'ai plusieurs anecdotes à ce sujet...

Au tout début où nous vivions au Québec, ma fille voulait faire du crochet avec sa prof d'anglais. Je suis donc allée au Walmart et dans le rayon tricot j'ai appelé ma fille avec mon cellulaire "Alors comment tu l'a veux ta pelote (prononcé "plotte"), douce ? Avec des poils courts, des poils long ? tu as besoin d'une grosse ou d'une petite pelote ?" Ma fille était silencieuse au téléphone et cela commençait à m'énarver un petit peu. Le silence puis le vide s'était fait dans le rayon. "Peanut ! Je suis sortie exprès pour ta pelote, si tu ne réponds pas immédiatement tu t'en occuperas toute seule de ta pelote !" Après un raclement de gorge ma fille m'a dit "Maman arrête de parler de vulve dans le magasin, ici c'est une balle !".

Mon tout premier emploi étant dans un dépanneur (croisement génétique entre l'épicerie arabe et un bureau de tabac et de poste, avec ou sans station service). Les bières sont vendues en frigo et les clients peuvent même rentrer dans le frigo pour se servir. Moi-même, quand le commerce était vide de client, j'allais souvent dans le frigo pour faire du réassort.

Je sortais justement quand un client régulier arriva et me dit "T'es donc bien contente de me voir aujourd'hui : t'as les hautes !" Et moi de répondre "Je suis toujours très contente de vous voir monsieur Tremblay" . Il est reparti tout guilleret.

"Les hautes" se sont les feux de routes, mais "avoir les hautes" c'est avoir les tétons qui pointent. Ouais ! Je venais de dire à mon client que j'étais excitée à chaque fois qu'il venait. Gloups !

Toujours au dépanneur, j'avais réceptionné une livraison. Une boite de chocolat avait été sérieusement abîmée avant de parvenir au commerce. J'appelle au téléphone ma patronne pour le lui dire. Elle me dit que ce n'est pas grave et que je peux la mettre en vente quand même. J'insiste en lui disant que vraiment, moi cliente jamais j'achèterais cela. Nous avons donc convenu de mettre la boite de côté pour quelle constate. Sérieusement abîmée n'a pas le même impact que "toute décrissée".

Bref j'ai rapidement intégré le joual parce que sinon je ne m'en serai jamais sortie parce qu'à Holiette ...

À JeSuisPoly:
Ah oui, Holiette, comme on dirait aussi en Beauce...
Effectivement les ressources Web sont encore peu nombreuses pour comprendre le parler québécois. Et il y a l'accent (qui, du reste, se traduit mal dans des textes écrits).
Anecdote sur l'accent: lors d'un voyage en France, je m'efforçais de parler le plus clairement possible et dans un accent tout à fait neutre. Malgré mes efforts, une gentille serveuse de resto me fit savoir que mon parler me trahissait: 'Vous êtes Canadien, vous, vous avez un accent très très fort!'
Au secondaire, une prof originaire de Toulouse nous parla un jour de Plaute. Imaginez la réaction de cette classe d'ados!

Faut savoir d'où viens le joual. Terme inventé par le Frère Untel alias Jean-Paul Desbiens, en 1960., pour dénoncé le mauvais parlé des Québécois. Joual signifie cheval. donc parlé joual équivaux à parlé comme son cheval.

En 1759, suite à la victoire des Anglais sur les Français lors de la bataille des Plaines D'Abraham. Le Canada devin une colonie anglaise et par ce fait le contact culturel avec la France fut coupé jusqu'au début du vingtième siècle.

On ne connu donc pas la réforme Richelieu de la langue française.

Toute langue vivante évolue. Ce que l'on nomme accent Québécois est, en fait du vieux français qui as évolué avec l'influence de ces voisins anglophones. Il y as aussi quelques mots amérindiens qu'on as adopté.

Beaucoup d'expression Québécoises sont en fait des anglicismes. Ce sont des traduction littérale de l'anglais.

Quelques exemples:

Ici, on ne sais pas sur le coup ce qu'est un poivrons. C'est un piment! Piment doux en fait qui viens de l'anglais sweet pepper.

Jusqu’à il y as une trentaines d'années, presque tout les termes lié à l'automobile était des anglicismes; On partais les wipper, on gonflais les tires pis on ouvrais le hood. Et puis pour pouvoir roulé on tinkais le gas.

En 1977 le gouvernement du Parti Québécois adopta la loi 101 qui as fait du français la langue officielle du Québec. Depuis ce temps, les anglicisme disparaissent de plus en plus.

Faut savoir qu'avant 1977. Les manuels d'instruction en français. Ce n'était pas fréquent ici. On utilisais les références qu'on connaissais, Tout simplement. Donc les termes anglais qu'on francisais à notre manière.

Maintenant, on parte des essuie glaces, on gonfle les pneus et on ouvre le capot. Et puis pour pouvoir roulé on fait le plein d'essences.

Ce qui explique pourquoi les Québécois ont tendance à être choqué quand un français utilise des anglicisme où traduit le titre d'un film en anglais par un autre titre en anglais. On as fait beaucoup de chemin là dessus depuis 1977i.

Bref, si vous savez que les tournures de phrases Québécoises sont en fait du vieux français et les expressions inconnu des anglicismes. Vous avez la clé pour comprendre le parlé Québécois.

Je simplifie un peut en passant par dessus la culture locale et historique. Mais en résumé, c'est ça.

Je suis un grand amateur d'histoire et amoureux de la langue français. Même si je la traite comme une femme battu quand je l'écrit. C'est ce qui explique pourquoi je suis au courant de ces détails.

En souhaitant que ce petit moment didactique vous ai plu. ;)

P.S: j'ai tenté de mettre quelques liens pour vous permettre d'approfondir et donné mes références. Mais il semble que ce soit interdit ici.