Couverture de Ballata di u ventu è di u core, par Monsieur Sylvestre

Temps de lecture

Vues

Date de publication

Commentaires

Liste de lecture

Fiction

• Fiction : Récit entièrement imaginé, avec des personnages et des situations inventés

• Inspiré du réel : Récit partant d'une expérience vécue, avec une part d'invention ou d'embellissement

• Réel : Récit fidèle à une expérience réellement vécue

• Fantasme : Histoire correspondant à un fantasme personnel ou collectif

• Poème : Texte rédigé sous forme poétique avec contenu érotique

Hétéro

Orientation principale dans ce chapitre

Ballata di u ventu è di u core — Chapitre 1

8 minutes

21 février 2026

Auteur

Histoires publiées

Abonnés

J'aime cumulés

2.1k

Ballata di u ventu è di u core

Chapitre 1

Traduction vers le bas de la page. Il s'agit d'une Ballata Corse

In la sera dolce chì cala pianu,
Sopra i monti di petra è di granu,
S’alza un cantu anticu è prufondu,
Cum’è u mare chì gira u mondu.

Senti, o frateddu, a voce chì chjama,
Da e valle scure à a cima chì brama,
Hè a Corsica viva chì parla pianu,
In lu soffiu caldu di u ventu umanu.

Sottu à l’alivi vechji è torti,
Induve ripusanu i sogni morti,
Ci passa a memoria cum’è un fiume,
Chì mai ùn si ferma, chì mai ùn s’assume.

O terra cara, o mamma fiera,
Di sangue anticu è luce sincera,
Ti portu in pettu, ti tengu cara,
Cum’è una fiamma chì mai ùn si para.

In li paesi appesi à u celu,
Induve u tempu si move à velu,
E vechje contanu storie à u focu,
Di amori persi è di core in ghjocu.

È u zitellu chì stà à sente pianu,
Cresce cun l’ochji pieni d’umanu,
Impara prestu ciò ch’ellu hè quì:
Un filu d’onore chì ùn more mai più.

O notte dolce di l’estatina,
Chì sparghji stella sopra a marina,
Porta u mo cantu sin’à luntanu,
Dove cammina quellu ch’e amu tantu.

Ch’ellu si ricordi di sta canzona,
Di sta voce antica chì sempre sona,
Cum’è campana in paese desertu,
Cum’è un core chì batte apertu.

In lu maquisu chì prufuma forte,
Induve a vita sfida a morte,
Corre u cignale, passa u pastore,
È ogni passu hè pienu d’amore.

Perchè sta terra, aspra è sincera,
Ti prova l’anima, ti face vera,
Ùn hè per tutti u so caminu,
Ma quellu chì resta ùn hè mai meschinu.

O ventu corsu, fratellu liberu,
Chì porti e voce da mare à imperu,
Conta li sogni di sta ghjente,
Chì campa fiera, chì ride è sente.

Conta di quelli partuti in mare,
Cù l’ochji pieni di voglia è amare,
Chì anu lasciatu petra è casa,
Per una strada longa è invasa.

Ma sempre torna, cum’è rondine,
U penseru dolce di a so origine,
È in lu silenziu di certe notte,
U nome di casa in pettu li batte.

O core meiu, stà forte è fieru,
Cum’è u lecciu in pienu invernu neru,
Chì piega appena ma mai ùn rompe,
È sfida u celu quand’ellu trombe.

S’è vene u dulore, lasciallu passà,
Cum’è a timpesta sopra u marà,
Perchè dopu à l’ombra più scura,
Sempre nasce una luce più pura.

Ricordu ancora quella matina,
Quandu a to manu cercò a mio vicina,
È senza parlà, senza prumessa,
Capimu tuttu in quella carezza.

Era l’amore, dolce è salvaticu,
Cum’è u focu sottu à u graniticu,
Chì arde pianu ma forte assai,
È in l’eternu ùn si spegne mai.

O bedda cara di l’ochji neri,
Più fondi chè notte senza misteri,
S’è leghji un ghjornu ste parolle,
Sappi ch’e campu di e to fole.

Sottu à a luna di Capicorsu,
Ti feci ghjuramentu in corsu,
Ch’ùn ci hè mare, nè timpesta,
Chì pò spegne sta nostra festa.

Ma a vita gira cum’è mulinu,
È sparte spessu u so destinu,
Cusì partisti una mane chjara,
Lasciendu l’aria muta è amara.

Da tandu cantu per ùn scurdà,
Per ùn lascià u tempu passà,
Per tene viva, in ogni stagione,
A to presenza in la mio canzone.

O populu meiu, fieru è anticu,
Chì porti u mondu in lu to amicu,
Ùn perde mai la to memoria,
Chì ghjè a radica di ogni storia.

Quand’ellu sona u vechju paghjella,
È s’alza a voce bella è ribella,
Tremanu e petre, ride u celu,
È u core batte più caldu è velu.

Hè quì l’anima di sta terra,
Ùn in la guerra, nè in la ferra,
Ma in lu cantu spartutu inseme,
Cum’è u pane chì ognunu tene.

S’ellu vene un ghjornu di bughjura,
Ricorda sempre sta verità pura:
Un populu chì canta unitu,
Ùn pò mai esse veramente vintu.

Cusì finisce ma ùn more, u cantu,
Chì gira u tempu cum’è incantu,
È finchè u ventu sopra u mare
Porterà voce da cuntà è amare,

Sta ballata camparà sempre,
In ogni focu, in ogni membre,
In lu surrisu di un zitellucciu,
In lu silenziu d’un vechju abbracciu.

È s’è una sera, passendu pianu,
Senti stu cantu vene luntanu,
Fermati appena, stà à sente u core:
Hè a Corsica chì canta amore.

Dans la douce soirée qui descend lentement,
Sur les montagnes de pierre et de blé,
S’élève un chant ancien et profond,
Comme la mer qui fait tourner le monde.

Écoute, mon frère, la voix qui appelle,
Des vallées sombres aux sommets brûlants,
C’est la Corse vivante qui parle doucement,
Dans le souffle chaud du vent humain.

Sous les vieux oliviers tordus,
Où reposent les rêves morts,
Passe la mémoire comme un fleuve
Qui ne s’arrête jamais, qui ne se rend jamais.

Ô terre chère, ô mère fière,
De sang ancien et de lumière sincère,
Je te porte dans ma poitrine, je te garde précieuse,
Comme une flamme qui jamais ne s’arrête.

Dans les villages accrochés au ciel,
Où le temps avance à voile lente,
Les anciens racontent des histoires au feu,
D’amours perdus et de cœurs en jeu.

Et l’enfant qui écoute en silence
Grandit les yeux pleins d’humanité,
Il apprend vite ce qu’il est ici :
Un fil d’honneur qui ne meurt jamais.

Ô douce nuit d’été
Qui répands des étoiles sur la mer,
Porte mon chant jusqu’au loin,
Là où marche celui que j’aime tant.

Qu’il se souvienne de cette chanson,
De cette voix ancienne qui résonne toujours,
Comme une cloche dans un village désert,
Comme un cœur qui bat à découvert.

Dans le maquis au parfum puissant,
Où la vie défie la mort,
Court le sanglier, passe le berger,
Et chaque pas est rempli d’amour.

Car cette terre, âpre et sincère,
Éprouve ton âme, te rend vrai,
Son chemin n’est pas pour tous,
Mais celui qui reste n’est jamais pauvre.

Ô vent corse, frère libre,
Qui portes les voix de la mer aux terres,
Raconte les rêves de ce peuple
Qui vit fier, qui rit et qui ressent.

Raconte ceux partis en mer,
Les yeux pleins de désir et d’amertume,
Qui ont laissé pierre et maison
Pour une route longue et envahie.

Mais toujours revient, comme l’hirondelle,
La douce pensée de leur origine,
Et dans le silence de certaines nuits,
Le nom du pays bat dans leur poitrine.

Ô mon cœur, reste fort et fier,
Comme le chêne vert en plein hiver noir,
Qui plie un peu mais jamais ne rompt,
Et défie le ciel quand il gronde.

Si la douleur vient, laisse-la passer,
Comme l’orage sur la mer,
Car après l’ombre la plus sombre
Naît toujours une lumière plus pure.

Je me souviens encore de ce matin
Où ta main chercha la mienne,
Et sans parler, sans promesse,
Nous avons tout compris dans cette caresse.

C’était l’amour, doux et sauvage,
Comme le feu sous le granit,
Qui brûle lentement mais très fort
Et dans l’éternité ne s’éteint jamais.

Ô belle aux yeux noirs,
Plus profonds que la nuit sans mystère,
Si un jour tu lis ces mots,
Sache que je vis de tes histoires.

Sous la lune du Cap Corse,
Je t’ai fait serment en corse
Qu’il n’est ni mer ni tempête
Qui puisse éteindre notre fête.

Mais la vie tourne comme un moulin
Et partage souvent son destin,
Ainsi tu partis un matin clair,
Laissant l’air muet et amer.

Depuis je chante pour ne pas oublier,
Pour ne pas laisser le temps passer,
Pour garder vivante en toute saison
Ta présence dans ma chanson.

Ô mon peuple, fier et ancien,
Qui portes le monde dans ton ami,
Ne perds jamais ta mémoire,
Qui est la racine de toute histoire.

Quand sonne la vieille paghjella
Et que s’élève la voix belle et rebelle,
Les pierres tremblent, le ciel sourit,
Et le cœur bat plus chaud encore.

C’est là l’âme de cette terre,
Non dans la guerre ni dans le fer,
Mais dans le chant partagé ensemble,
Comme le pain que chacun tient.

Si vient un jour de grande nuit,
Souviens-toi toujours de cette vérité pure :
Un peuple qui chante uni
Ne peut jamais être vraiment vaincu.

Ainsi finit mais ne meurt pas, le chant
Qui traverse le temps comme un enchantement,
Et tant que le vent sur la mer
Portera des voix à aimer et raconter,

Cette ballade vivra toujours,
Dans chaque feu, dans chaque membre,
Dans le sourire d’un enfant,
Dans le silence d’une vieille étreinte.

Et si un soir, en passant doucement,
Tu entends ce chant venir de loin,
Arrête-toi un instant, écoute ton cœur :
C’est la Corse qui chante l’amour.

Commentaires