Récemment, le PDG de l'application Duolingo a annoncé que le revenu généré par les publicités dans les cours d'ukrainien serait reversé aux aides humanitaires ukrainiennes.
On peu supposer que ce n'est pas grand chose, sauf que depuis trois semaines le nombre de personnes suivants ces cours à augmenté de 485%.
Depuis pas mal de temps déjà, je m'amuse à apprendre pas mal de langues (espagnol, suédois, allemand, danois, grec, navajo... sans autre intérêt particulier que la curiosité) et j'avais en tête de commencer le russe. Puis avec les événements récents, l'ukrainien a attiré mon attention et c'est donc avec cette langue que je découvre l'alphabet cyrillique non phénicien.
Du coup, je me posais pas mal de questions, en particulier sur la proximité entre le russe et l'ukrainien. Est ce difficile pour un natif russe d'apprendre l'ukrainien et inversement ? Je me doute que ce sujet a dû du être plus ou moins évoqué aux infos (vu que certaines régions d'Ukraine privilégient le russe à l'ukrainien), mais ne regardant quasi pas les news... Est ce que tout le monde est bilingue - ou presque - en Ukraine ?
Je me demande tout ça car du peu que je connais du russe, l'ukrainien m'a l'air très différent dans sa prononciation (ou son accent) et en même temps très similaire dans son vocabulaire.
Peut-on comparer cette différence à l'espagnol et au portuguais ? Au mandarin et au wu ? Au ch'ti et à l'occitan ?
Le jour où je vais apprendre le russe, je risque de me trouver bien ridicule ici, avec mes questions. :lol:
Et ceux qui ne parlent ni l'un ni l'autre, la différence vous semble-t-elle évidente lorsque vous les entendez à la TV, par exemple ?
N'hésitez pas à me dire s'il y a des connaisseurs ou si certains se motivent pour l'apprendre actuellement, vu que c'est le cas de pas mal de monde visiblement !
(Attention, je risque de venir vous embêter si c'est le cas :lol: )
Voilà, j'adore créer des sujets qui intéressent 3 personnes max. ^^
Давай!
PS: Ce sujet est purement linguiste ; merci d'éviter la politique. ^^
Lioubov, tu comprends l'ukrainien du coup ou est ce que les différences sont trop importantes ?
Depuis pas mal de temps déjà, je m'amuse à apprendre pas mal de langues (espagnol, suédois, allemand, danois, grec, navajo...
C'est pratique pour draguer dans le monde entier 😁
Ai-je dit "grec" ? Pardon, je voulais dire "dioula ivoirien". :lol:
Modifié
19 mars 2022 à 12:32
Lioubov
19 mars 2022 à 18:39
Lioubov, tu comprends l'ukrainien du coup ou est ce que les différences sont trop importantes ?
Non, Yumiko, je ne comprends pas l'ukrainien ; j'ai juste fait une comparaison entre russe et ukrainien avec un logiciel de traduction. Ces deux langues se ressemblent beaucoup, mais avec toutefois quelques différences, surtout au niveau de la prononciation.
Mais la prononciation de la langue russe varie elle aussi en fonction des régions ; n'oublie pas que l'ancienne URSS est un pays très vaste, qui s'étend sur 11 fuseaux horaires. Difficile d'unifier tout ça.
Le seul rapport que j'ai avec l'Ukraine, c'est au niveau de la vodka.
J'adore l'Oukraïnskaïa (L'Ukrainienne), une vodka au piment (très) fort.
Cherryy
20 mars 2022 à 09:09
La dernière fois que j'ai bu de la vodka au piment (faite maison) j'ai pleuré pendant 5min 😆😅
jeremy01
20 mars 2022 à 14:52
Assez simple du peu que j'ai pu voir à Grenoble qui suce l'argot lyonnais, suffit de parler gitan et de dire pelo.
Plus personne ne dit pelo depuis genre 10 ans 😆
Utilisateur supprimé
20 mars 2022 à 14:53
Plus personne ne dit pelo depuis genre 10 ans 😆
Ah, bah on a 10 ans de retard ici alors.
On vous suce avec le décalage horaire.
- Ah je viens d'apprendre que pelo c'était du gitan aussi, ceci explique cela. Y a moyen qu'à Grenoble on repompe juste l'argot gitan, pas forcément lyonnais.
Modifié
20 mars 2022 à 14:54
YumikoSakuma
21 mars 2022 à 00:14
Lioubov, tu comprends l'ukrainien du coup ou est ce que les différences sont trop importantes ?
Non, Yumiko, je ne comprends pas l'ukrainien ; j'ai juste fait une comparaison entre russe et ukrainien avec un logiciel de traduction. Ces deux langues se ressemblent beaucoup, mais avec toutefois quelques différences, surtout au niveau de la prononciation.
Mais la prononciation de la langue russe varie elle aussi en fonction des régions ; n'oublie pas que l'ancienne URSS est un pays très vaste, qui s'étend sur 11 fuseaux horaires. Difficile d'unifier tout ça.
Oui, je me doute qu’il doit y avoir une légère différence d’accent entre un russe né à Moscou et un autre né à Anadyr. :lol:
Merci pour la réponse. En gros, si je veux faire du tourisme en Russie, mon ukrainien pourra éventuellement me servir mais ne me permettra pas de tenir une conversation.
Le seul rapport que j'ai avec l'Ukraine, c'est au niveau de la vodka.
J'adore l'Oukraïnskaïa (L'Ukrainienne), une vodka au piment (très) fort.
Ok, je me le note pour une futur dégustation. :)
Pourquoi j’ai l’image d’un roi burgonde en train de gueuler “Oukraïnskaïa !!” maintenant…
Récemment, le PDG de l'application Duolingo a annoncé que le revenu généré par les publicités dans les cours d'ukrainien serait reversé aux aides humanitaires ukrainiennes.
On peu supposer que ce n'est pas grand chose, sauf que depuis trois semaines le nombre de personnes suivants ces cours à augmenté de 485%.
Depuis pas mal de temps déjà, je m'amuse à apprendre pas mal de langues (espagnol, suédois, allemand, danois, grec, navajo... sans autre intérêt particulier que la curiosité) et j'avais en tête de commencer le russe. Puis avec les événements récents, l'ukrainien a attiré mon attention et c'est donc avec cette langue que je découvre l'alphabet cyrillique non phénicien.
Du coup, je me posais pas mal de questions, en particulier sur la proximité entre le russe et l'ukrainien. Est ce difficile pour un natif russe d'apprendre l'ukrainien et inversement ? Je me doute que ce sujet a dû du être plus ou moins évoqué aux infos (vu que certaines régions d'Ukraine privilégient le russe à l'ukrainien), mais ne regardant quasi pas les news... Est ce que tout le monde est bilingue - ou presque - en Ukraine ?
Je me demande tout ça car du peu que je connais du russe, l'ukrainien m'a l'air très différent dans sa prononciation (ou son accent) et en même temps très similaire dans son vocabulaire.
Peut-on comparer cette différence à l'espagnol et au portuguais ? Au mandarin et au wu ? Au ch'ti et à l'occitan ?
Le jour où je vais apprendre le russe, je risque de me trouver bien ridicule ici, avec mes questions. :lol:
Et ceux qui ne parlent ni l'un ni l'autre, la différence vous semble-t-elle évidente lorsque vous les entendez à la TV, par exemple ?
N'hésitez pas à me dire s'il y a des connaisseurs ou si certains se motivent pour l'apprendre actuellement, vu que c'est le cas de pas mal de monde visiblement !
(Attention, je risque de venir vous embêter si c'est le cas :lol: )
Voilà, j'adore créer des sujets qui intéressent 3 personnes max. ^^
Давай!
PS: Ce sujet est purement linguiste ; merci d'éviter la politique. ^^