Je ne savais pas bien où placer ce post, alors si il n'est pas à la bonne place, je laisse lesoin aux admins du site de le ranger ailleurs.
J'ai decouvert cette semaine, qu'une façon de conjuguer était typique du sud, et de l'extrémité ouest fde la Bretagne.
Pour moi, elle est donc naturelle, mais il semble que les gens du Nord la trouve étrange.
Du coup qui l'utilise ?
Et question subsidiaire, si un sudiste l'utilise et qu'il est relu par un nordiste, son histoire sera-t-elle corrigée ?
Qu'est ce que le passé surcomposé ?
Il est principalement utilisé pour decrire une ancienne habitude, par exemple un a´cien fumeur dira chez nous :
J'ai eu fumé quand j'étais jeune.
Apparemment dans le nord, ils diront plutôt :
Je fumais quand j'étais jeune.
Et vous comment le dites vous ? Et de quel région êtes vous ?
Les temps surcomposés ne sont pas des patois ou des façons de parler de régions. À l''origine, apparition au moyen-âge central vers le XIIIe siècle. Ces temps surcomposés sont restés employés plus longtemps dans certaines régions que dans d'autres. Cette manière de parler a été utilisée un peu partout.
Je suis du Finistère.
Armorique est jeune mais j'ai connu quelques personnes qui parlaient ainsi. Cependant, en Bretagne et particulièrement en Finistère Nord, les gens parlaient breton. Donc les temps surcomposés sont venus d'ouï-dire d'ailleurs (je ne sais pas d'où. Normandie peut-être ?) plus que d'un apprentissage de la grammaire. Et donc, ces temps passé surcomposés sont apparus plus tardivement chez nous. Une vieille dame m'a raconté que les écoliers bretons du début du 20 siècle étaient souvent punis par l'éducation nationale quand ils parlaient breton à l'école. Et le clergé est revenu en force début du siècle pour remettre les pendules à l'heure 🙂
Ma grand-mère me racontait pareil, elle patois de langue maternelle et française de langue d éducation.
Ils étaient punis a l'école si il parlait le patois.
Pourtant le surcomposé est largement employé chez nous.
Il faudrait que je regarde si cette forme existait en patois.
Doogy Woogy
28 mai 2026 à 13:13
Par chez nous, le "j'ai eu fumé" montre une habitude perdu, quelque chose que l'on ne fait plus.
Si je dis "je fumais", je peux parfois fumer lors d'une soirée barbecue entre amis par exemple.
Pour a ponctualité on utiliserai plutôt le passé antérieur désuet ou le passé composé simple "j'ai fumé à la soirée de mes 18 ans" par exemple,
l'imparfait donnerai plutôt "je fumais déjà à mes 18 ans"
et le surcomposé, "Etudiant j'ai eu fumé, mais suite à mon cancer des poumons j'ai totalement arrêté."
Le problème ici, par rapport à ta phrase d'origine, est que tu amènes des précisions temporelles qui changent le sens et la comparaison n'est plus possible.
Modifié
28 mai 2026 à 13:14
Excalibur81
28 mai 2026 à 13:23
Oui bien sur.
Les indicateurs que j'ai mis sont la pour preciser les cas d utilisation par chez nous.
Comme quand on veut expliquer la différence entre imparfait passé simple et passé composé.
Les marqueur temporelle vont changer le temps que tu utilises.
Mon étonnement est lié au fait que le sur composé courant chee nous semble peu voir pas utilisé au Nord.
Je ne savais pas bien où placer ce post, alors si il n'est pas à la bonne place, je laisse lesoin aux admins du site de le ranger ailleurs.
J'ai decouvert cette semaine, qu'une façon de conjuguer était typique du sud, et de l'extrémité ouest fde la Bretagne.
Pour moi, elle est donc naturelle, mais il semble que les gens du Nord la trouve étrange.
Du coup qui l'utilise ?
Et question subsidiaire, si un sudiste l'utilise et qu'il est relu par un nordiste, son histoire sera-t-elle corrigée ?
Qu'est ce que le passé surcomposé ?
Il est principalement utilisé pour decrire une ancienne habitude, par exemple un a´cien fumeur dira chez nous :
J'ai eu fumé quand j'étais jeune.
Apparemment dans le nord, ils diront plutôt :
Je fumais quand j'étais jeune.
Et vous comment le dites vous ? Et de quel région êtes vous ?
Moi je suis du Tarn.