Expressions de jeunes

Souvent, dans les histoires écrites par des plus de quarante ans qui veulent mettre en scene des personnages jeunes, ça sonne faux. Lire encore en 2023 des jeunes qui écriraient "kikoo" ça fait un peu mal au coeur! Du coup m'est venue l'idée d'une petite banque d'expressions de jeunes de 2023. N'hésitez pas a l'enrichir!

- Il/Elle a dead ça : il/elle a bien clos le débat
- Avoir le seum: etre deg'

Être dans la sauce: avoir des soucis de relations publiques

- "chez!" (souvent orthographié "cheh"): interjection monosyllabique marque de dédain et de mépris moqueur.

Ce qui a rendu éternel Che Gue Vara...

Le bail: la combi e, l'arnaque, la motivation secrète

Par chez moi : "un bail" = "un truc" (au sens "un machin", une "chose")

Tu as sûrement raison, j'étais vraiment pas sûre de la définition. Merci de la précision.

"C'est tout pété" = "c'est nul" ou "c'est éclaté au sol"

Tsstss "comment dire que j'ai pas lu tout le topic sans dire que j'ai pas lu tout le topic"

"C'est tout pété" = "c'est nul" ou "c'est éclaté au sol"

Tsstss "comment dire que j'ai pas lu tout le topic sans dire que j'ai pas lu tout le topic"

Justement, j'ai failli écrire en introduction : "J'ai relu le topic mais n'est pas trouvé celle-ci :"

Tu n'as que survolé le topic et raté les posts #2 et #3. Pas très professionnel tout ça.

Sinon j'ai appris cette semaine l'existence de l'affrication, qui n'a pas vraiment à voir avec le vocabulaire mais avec l'accent.
Pour nous autres auteurs c'est une bénédiction : l'accent de banlieue "traditionnel" était impossible à rendre à l'écrit mais avec l'affrication ça va enfin être possible! Youpchi!

Modifié il y a 2 ans

20 janvier 2024 à 10:43

Sinon j'ai appris cette semaine l'existence de l'affrication, qui n'a pas vraiment à voir avec le vocabulaire mais avec l'accent.
Pour nous autres auteurs c'est une bénédiction : l'accent de banlieue "traditionnel" était impossible à rendre à l'écrit mais avec l'affrication ça va enfin être possible! Youpchi!

Sur le site de "Le point"

À chaque génération, ses codes de langage. On parle d'affrication – à ne pas confondre avec l'africanisation – lorsque l'on prononce une consonne avec un bruit de friction (d'où le nom) plutôt que d'une manière sèche. Elle est déjà fortement pratiquée dans le Sud, en particulier à Marseille où certains transforment les [t] en [tch] et les [d] en [dj]. On prononcera par exemple « Tu as mis du sel ? » : « Tchia mis dju sel ? » Les adolescents adorent.

Ca n'est pas spécialement jeune. Plutôt certains quartiers... personellement ça m'insupporte tellement c'est peu naturel.
La seule raison que j'avais de regarder parfois "Quotidien" était lorsque Allison Wheeler se foutait de la g... de ceuxqui chuintent comme ça. Impayable !

Discussion fermée (l'auteur de ce topic est suspendu)

Réponses