Au fil des mots / maux...

Mélodie d’un pas qui débute sa course
Je reviens d’un monde qui ne respire plus
Accroché aux aiguilles du temps
J’ai épousé la tempête

C’est dans un souffle onirique
Que j’entrouvre mes yeux sur vos rêves
Le corps ébahis et l’âme rieuse

Vos mots qui dansent en équation imaginaire
Attirent sur une toile de ciel azur mon sourire
Je vous dessine démons qui ne veulent plus se taire
De ceux qui chahutent l’espoir pour ne pas pourrir

Désirs enlacés des passions qui se déchainent
J’avance un essaie sur votre ballet éternelle
Une bascule tremblante risquant de briser mes chaines
Je vous nargue d’un clin d’œil peint de milles aquarelles

Ode à la voie lactée intemporelle
Les chants perdu de l’aube me ramène chez moi.

Nature vivante

Âmes poétesses et poêtes qui demeurent si souvent silencieuses,
Motivez-vous à devenir butineuses.

Nourrissez-vous des mots qui font vibrer la conscience,
Et qui frisent souvent l'inconvenance.

Cherchez cette consistance qui permet de prendre tant de plaisir,
A écrire ces vers, dans les vertes pâtures du site du désir.

D'oublier ainsi ces terres arides ou bien de lutter pour les faire renaître,
À coups d'engrais naturel résultant des ébats humides entre hêtres.

Arbres majestueux où les rêves atteignent les cieux du désir,
Pour faire inonder les corps empalés délicatement sur les pieux du plaisir.

De ce jour de pluie, à l'extérieur plutôt froid,
Petit retour en prose,
Après une courte pause,
Je vous salue de ce texte, avant de retourner au chaud sous le toit du travail.
Putain, aujourd'hui ça caille !

Eh non, la chirurgie m'a laissée à l'envers
Et ce lit de douleur ne m'inspire aucun vers.

Eh non, la chirurgie m'a laissée à l'envers
Et ce lit de douleur ne m'inspire aucun vers.

Amie poétesse, que mes douces pensées vous accompagnent dans cette épreuve,
Ces douleurs si injustes de la vie m'émeuvent.

Une autre pensée pour Vanesa, petite puce si jeune, morte injustement,
Point de vers cette fois-ci, mais, je demeure affligé par la folie humaine assurément.

Aujourd’hui, dans tes bras j’ai demeuré pâmée,
Aujourd’hui, cher Tircis, ton amoureuse ardeur
Triomphe impunément de toute ma pudeur
Et je cède aux transports dont mon âme est charmée.

Ta flamme et ton respect m’ont enfin désarmée ;
Dans nos embrassements, je mets tout mon bonheur
Et je ne connais plus de vertu ni d’honneur
Puisque j’aime Tircis et que j’en suis aimée.

Ô vous, faibles esprits, qui ne connaissez pas
Les plaisirs les plus doux que l’on goûte ici-bas,
Apprenez les transports dont mon âme est ravie !

Une douce langueur m’ôte le sentiment ;
Je meurs entre les bras de mon fidèle Amant,
Et c’est dans cette mort que je trouve la vie.

Madame de Villedieu

Dans "4 mariages & 1 enterrement / Four weddings & a funeral", lors des obsèques un poème de W. H. Auden est lu par l'un des protagonistes.

Dans la version que j'avais vue, la traduction en français était pas mal mais quelques détails me gênaient : certaines rimes n'y étaient pas, le nombre de pieds était variable et surtout, j'avais bloqué sur l'emploi de l'infinitif plutôt que l'impératif.

Du coup, j'ai essayé l'exercice périlleux de traduire le poème, le mettre en alexandrins, et le faire rimer. Voici ma version.

Très belle version et super boulot. J'ai un peu bloqué sur le mot "con" qui vient a la fin d'une déclaration et qui est je trouve en décalage avec le champ lexical.
Je ne me suis jamais essayé a ce genre d'exercice donc la critique est facile. Je tente tout de même une proposition : "Je croyais en un Amour éternel : mais non."

Eclate le tonnerre
Enivrée de pétrichor
De nouveau tu jouis !

La semaine a passé sans lire un de vos vers.
Allez-vous un peu mieux ou est-ce la misère ?

Quelque désagrément retint ma guérison ;
Dix jours de Croix encor, puis j'en aurai raison.

Eclate le tonnerre
Enivrée de pétrichor
De nouveau tu jouis !

Merci pour ce joli mot que je ne connaissais pas !

pétrichor \pe.tʁi.kɔʁ\ masculin (Indénombrable)
(Rare) Odeur de la terre après la pluie

De rien, c'est un mot que j'affectionne particulièrement. :)

Tic tac, le temps passe
Inéluctable voyageur
Tic, tac, passe le temps

Etrange, l'âme humaine
Mystérieuse, contradictoire,
Je ris, cache mes larmes !

Sec, aride, le cœur
Eternel désert d'amour
Plus une goutte d'espoir !

Pleuvent les eaux célestes
La nuit pleure, larmes scintillantes
Cruelle ton absence !

Tic tac, le temps passe
Inéluctable voyageur
Tic, tac, passe le temps

Et si ce n'était pas le temps qui passe, mais nous qui nous déplaçons dans sa dimension ?

Tic tac, le temps passe
Inéluctable voyageur
Tic, tac, passe le temps

Et si ce n'était pas le temps qui passe, mais nous qui nous déplaçons dans sa dimension ?

Vaste sujet philosophique et scientifique, et très intéressante question Lioubov... les autres vous avez 4 heures, ramassage des copies hier matin, après 9 heure et 9 heure 3,14159265358979323846 secondes (ben quoi je me déplace comme je veux dans la dimension temporelle... )

Les Amours éclairées et torturées

Une rencontre après la torture,
Des âmes conniventes liées par un fil invisible,
Impossible de s'échapper dans la nature,
Tu es revenue plus tendre, imprévisible,
Je t'aime encore plus fort,
Je ne sais pas si j'ai tort.
Le temps me le dira.
Tu es d'ailleurs, et tu demeures mon puits, mon aura.

L'amour impossible

Un jour sans s'y attendre,
La veille tendre et amoureuse,
Tu es partie sans rien dire, juste pour me pourfendre,
N'acceptant pas de faire la pleureuse,
Accepter ce départ et cette fin,
Qui après des mois, des années intenses, nous laisse sur une triste faim.

Petite Mention : Deux poèmes qui ne concernent pas mes états d'âme.
Mais j'essaie de traduire ce que peuvent ressentir les personnes face à l'amour renaissant ou la déception.

Donnez moi une âme sensible, je la briserais
Donnez moi un cœur pur, je l'écraserais
Je suis le monstre dans le placard
L'ombre de tous vos cauchemars

Je vous épie, vicieux, sans relâche
Derrière la fenêtre comme un lâche
Vous tremblez à mon évocation
Sujet de toutes vos suspicions

J'aime votre innocence pure
Cela fait de moi une vraie ordure
Je rêve de vos cris dans la nuit
De votre sang que je m'essuies

Un jour, on trouvera votre corps meurtri
Dans une poubelle ou dans un cagibi
On pleurera cette enfant partie trop tôt
Arrachée à la vie par un véritable salaud

Les témoignages se multiplieront
Sur tous les postes de télévision
Que l'on savait bien que j'existais
Malgré cela, la police n'avait rien fait

Laissant dehors cet immonde sadique
Déjà connu par les forces publiques
Vivre sa vie libre et tranquille
Lui permettant d'harceler les plus fragiles

Enfin, on me prendrai et j'irai en prison
Deviendrai le jouet d'un certain Léon
Je ressortirai quelques années plus tard
J'aurais le droit à un nouveau départ

Donnez moi une âme sensible, je la briserais
Donnez moi un cœur pur, je l'écraserais
Je suis le monstre dans le placard
L'ombre de tous vos cauchemars...

Voici pour vous toutes et tous, amis(es) poétesses et poètes. J'ai bien aimé cette phrase de Lamartine et je vous la donne en citation.

“Les poètes sont les voix de ceux qui n'ont pas de voix.” Alphonse de Lamartine.

Morosité quand tu nous tiens...
Ne veux tu pas aller jouer plus loin?
Pourquoi ne pas laisser le bonheur dont j'ai besoin
M'envahir dans une quiétude et un bien-être sans fin?
Pourquoi sans arrêt revenir encore jouer les esprits chagrins?
N'ai-je déjà pas assez, ô tristesse catin,
Vu encore et toujours ton maudit visage au quotidien?
Pourquoi, indécrottable spleen malsain
Me harceler et bousiller mon train-train?
Qu'attendez-vous de moi, à la fin?
Que je m'arrête définitivement, que je cesse d'arpenter mon chemin?
Foutez-moi le camp, terroristes, vautours, cataclysmiques refrains
Emportez mes idées bien trop noires loin... très très loin !!!