Questions-réponses

52 906
Photo de profil de Pygmalion
Pygmalion
17 décembre 2021 à 03:57
Encore une fois, j'ai une question technique que je poste ici (je sais, je suis chiant). Mais pour éviter de créer à chaque fois un sujet différent pour chaque question, je me dis que ce serait plus simple d'en avoir un pour permettre à tout le monde de poser des questions simples qui ne portent pas à débat sur un point de règlement, la façon d'effectuer telle ou telle tâche, ce genre de détails qu'on ne trouve pas forcément sur le site.

Ma question du jour est la suivante : J'ai remarqué sur le dernier texte de Yumiko des annotations qui expliquaient des termes techniques en japonais. Comment introduit-on ce genre de notes dans un texte ?
Soyez respectueux
Répondre

Réponses

Passer les 52 commentaires
Photo de profil de Duchesse
Duchesse
17 décembre 2021 à 08:15
Peut-être qu’épingler ce topic pourrait s’avérer utile ?
Soyez respectueux
Répondre
Photo de profil de Tilia TV
Tilia TV
17 décembre 2021 à 17:56
Peut-être qu’épingler ce topic pourrait s’avérer utile ?

Il faudrait deja avoir la réponse. Si Yumiko pouvait nous éclairer.
Soyez respectueux
Répondre
Utilisateur supprimé
17 décembre 2021 à 18:02
Personnellement, je trouve qu'on peut les écrire manuellement. On ajoute un numéro entre parenthèses et on le dit en fin de texte.
Soyez respectueux
Répondre
Photo de profil de Clothilde092
Clothilde092
17 décembre 2021 à 19:14
Un simple renvoi en bas de page...
Soyez respectueux
Répondre
Photo de profil de YumikoSakuma
YumikoSakuma
20 décembre 2021 à 11:38
Hello,

Désolée pour la réponse tardive (le marquis m'a envoyé le lien vers ce topic que j'ai cliqué au moment d'un nouveau down du site...).
J'ai répondu sous l'histoire du coup, mais je vous le remets ici :

note=mon annotation.

C'est ça monter la garde, hein, j'suis désolé. On n'a jamais dit qu'c'était une sinécure[ note=C'est pas faux ! ]...


Et comme je le disais, à l'origine, ce récit me servait à tester l'option (vérifier que ce n'est pas trop redondant visuellement si on en met plusieurs, que ça marche sur smartphone, la possibilité de sauter des lignes ou pas, etc.).
Je suis en train d'écrire une histoire à branches, assez complexe et après en avoir beaucoup parlé avec Xavier, cette option reste la meilleure étant donné qu'il n'est pas possible de créer des liens d'encrage dans les récits.
Soyez respectueux
Répondre
Photo de profil de Donatien A.F. de Sade
Donatien A.F. de Sade
20 décembre 2021 à 14:30
Je vous remercie de votre amabilité à éclairer nos lanternes, chère Yumiko. Ainsi, si nous en avons besoin pour nos histoires, grâce à vous nous saurons utiliser cette option.
Soyez respectueux
Répondre
Photo de profil de Pygmalion
Pygmalion
20 décembre 2021 à 16:19
有難うございます ゆみこちゃん

Jusqu'ici tu es la seule à les utiliser (en tous cas, la seule que je connaisse).
Modifié 20 décembre 2021 à 16:20
Soyez respectueux
Répondre
Photo de profil de YumikoSakuma
YumikoSakuma
20 décembre 2021 à 22:00
有難うございます ゆみこちゃん

とんでもない。
Héhé, c'est rare de le voir écrit en hiragana. Il y a beaucoup de manières d'écrire Yumiko ; la mienne c'est 夕美子 (Yū-bi-ko), avec les kanji de "soir", "beauté" et "enfant". ^^

Les annotations en bas de page c'est bien dans les romans papier où toute la page est accessible en un coup d'oeil, ou pour des informations très facultatives et dispensables à la compréhention du texte (qu'on peut s'abstenir de lire avant la fin). Mais personnellement, je trouverais un récit comme celui sur le Shibari très pénible à lire s'il fallait sans arrêt faire des allez-retour en bas de page et perdre le file de la lecture à chaque fois.
Soyez respectueux
Répondre
Photo de profil de Pygmalion
Pygmalion
21 décembre 2021 à 03:14
Héhé, c'est rare de le voir écrit en hiragana. Il y a beaucoup de manières d'écrire Yumiko ; la mienne c'est 夕美子 (Yū-bi-ko), avec les kanji de "soir", "beauté" et "enfant". ^^

C'est parce que je connais qu'une dizaine de kanjis, puis comme il arrive qu'un nom propre puisse s'écrire de différentes façons, au moins je me goure pas avec les kanas.

Les annotations en bas de page c'est bien dans les romans papier où toute la page est accessible en un coup d'oeil, ou pour des informations très facultatives et dispensables à la compréhention du texte (qu'on peut s'abstenir de lire avant la fin). Mais personnellement, je trouverais un récit comme celui sur le Shibari très pénible à lire s'il fallait sans arrêt faire des allez-retour en bas de page et perdre le file de la lecture à chaque fois.

Surtout avec un texte long de plus de 1 500 mots, il faudrait descendre à la fin pour voir les notes et retrouver la ligne où on s'était arrêté, c'est anti ergonomique à fond.
Soyez respectueux
Répondre
Photo de profil de XStory
XStory
24 décembre 2021 à 18:00
Cette balise est méconnue mais existe depuis un bon moment maintenant.
Je viens de compléter le tuto des balises pour l'expliquer en détails :
https://www.xstory-fr.com/tutoriel,les-balises-pour-agrementer-vos-textes,8.html#Note_de_bas_de_page
Soyez respectueux
Répondre
Photo de profil de Donatien A.F. de Sade
Donatien A.F. de Sade
24 décembre 2021 à 19:34
Merci boss. Cela va en éclairer plus d'un /une sur le site. Joyeuses fêtes !
Soyez respectueux
Répondre
Utilisateur supprimé
4 janvier 2022 à 02:53
J'ai une question pointue à poser. Lisez bien jusqu'au bout.
Je souhaiterais pouvoir intégrer des tirets cadratin dans mes textes. Le hic je travaille exclusivement sur mobile, donc aucun ordinateur. Mon téléphone est de marque Asus avec option double écran simple d'utilisation. Pour le traitement de texte j'utilise l'application mobile word mais impossible de les trouver dans les caractères spéciaux de mon clavier virtuel. Comment faire? Aujourd'hui, j'arrive à les intégrer mais c'est grace à une correctrice. J'utilise le copier-coller, mais ça me gonfle. Merci de me répondre.
Soyez respectueux
Répondre
Photo de profil de XStory
XStory
4 janvier 2022 à 07:25
Ne vous enquiquinez pas avec ça, XStory met automatiquement des tirets cadratins en début de ligne.
C'est magique :)
Soyez respectueux
Répondre
Photo de profil de pulzer
pulzer
4 janvier 2022 à 07:29
Bonjour,
Quand vous allez sur le clavier des caractères spéciaux, touche "?123", avez-vous essayé d'appuyer longtemps sur la touche permettant le tiret normal ? Sur les claviers Android, il est alors possible de choisir d'autres tirets.
Soyez respectueux
Répondre
Photo de profil de Duchesse
Duchesse
4 janvier 2022 à 08:34
Bonjour,
Quand vous allez sur le clavier des caractères spéciaux, touche "?123", avez-vous essayé d'appuyer longtemps sur la touche permettant le tiret normal ? Sur les claviers Android, il est alors possible de choisir d'autres tirets.

Salut Pulzer !
Eh bien sur l’interface validation je me suis aperçue il y a peu qu’en appuyant deux fois sur le tiret ordinaire j’avais un cadratin. Sauf que depuis ça ne marche plus 😕
Ça doit encore venir de moi, je ne sais pas ce que je fais différemment mais toujours est-il que je n’y arrive plus.

–
–
—
•
Je viens de faire ceux-là avec ton astuce depuis un i-phone. Merci du truc !
Soyez respectueux
Répondre
Utilisateur supprimé
4 janvier 2022 à 13:55
J'ai essayé de poser un autre tiret, en conséquence le signe -
Mais word change ma mise en page. Le premier chapitre tout est aligné. Mais pour le second, les lignes de dialogue se décalent. Ça contraste fortement entre ces 2 chapitres.
Soyez respectueux
Répondre
Utilisateur supprimé
4 janvier 2022 à 14:08
Ne vous enquiquinez pas avec ça, XStory met automatiquement des tirets cadratins en début de ligne.
C'est magique :)

Ok merci chef, je regarderais ceci.
Soyez respectueux
Répondre
Photo de profil de Pygmalion
Pygmalion
19 mars 2022 à 02:32
Cht'iote question sur un point du règlement : on sait que les dialogues de type théâtre sont interdits dans les histoires, mais si l'histoire en question est une pièce de théâtre (genre une saynète) identifiée clairement comme telle dès le début, avec des didascalies et tout le tremblement, est-ce qu'on a le droit ou pas ?
Soyez respectueux
Répondre
Photo de profil de Duchesse
Duchesse
19 mars 2022 à 07:52
Cht'iote question sur un point du règlement : on sait que les dialogues de type théâtre sont interdits dans les histoires, mais si l'histoire en question est une pièce de théâtre (genre une saynète) identifiée clairement comme telle dès le début, avec des didascalies et tout le tremblement, est-ce qu'on a le droit ou pas ?

Ce qui n’est pas interdit étant autorisé, je ne vois pas de raison qui justifierait d’interdire une saynète.
Je ne peux pas parler pour tout le monde mais moi je l’accepterais sans chipoter tant que c’est évident.
Soyez respectueux
Répondre
Photo de profil de Pygmalion
Pygmalion
19 mars 2022 à 09:37
Je préfère toujours demander avant pour éviter de potentiels problèmes et prises de têtes.
Soyez respectueux
Répondre
Gras
Sondage Spoiler Livre / chapitre
Soyez respectueux
Publier