Défense et illustration de la langue française

C'est moi ou sommes nous redescendu d'un cran?

oh ... pardon.... pardon...

En effet, tout mon rayon de dictionnaires y est passé, même ceux dont je savais bien que je n'allais rien trouver dedans et, compte-tenu de ta mention, le dictionnaire de Nietzsche inclu. Rien pour acuminal. Donc cela me mène à revoir l'espèce d'intuition contextuelle que je tirais du paragraphe cité sans recherche sur le terme en question. Je l'envisageais comme dérivant de l'acumen latin, en fait, et par genre d'analogie, par le fait de "tendre vers la pointe de l'étendue", à l'aide de ce contexte spécifique. En vérifiant dans le Gaffiot, on voit l'usage un peu imagé de l'idée de pointe. Si on le rapporte à un usage théologique, même trafiqué, je me dis que ça fonctionnait dans le sens que je lui pressentais : le besoin de tendre vers, en affinant sa capacité à être. Affuter, au sens hénologique. Et on retomberait presque sur le sens anglais de la "perspicacité", le fait de faire preuve d'acuité. Spirituelle, du coup.

Mais ouais, première fois que je vois un échec du CNRTL.

L'occasion pour Dante de revoir son jugement sur les concepts ad hoc et nébuleux...
Je suis d'accord avec ton hypothèse d'interprétation.

Ca veut dire plusieurs choses :

1 - Qu'après avoir revu ma position, Jankélévitch invente des termes ad hoc.
2 - Ca signifie aussi que ma position sur Jankélévitch n'a en revanche pas changée : c'est un con.
3 - La traduction que tu as d'acumen n'est pas la bonne. En fait le mot fait plutôt référence à une pointe, on pourrait dire la ligne de crête, le sommet pointu. Jankélévitch se répète parce qu'il a à coeur de bien se faire comprendre le salaud donc il enchaine à des phrases nébuleuses des phrases tarabiscotées qui nous amènent à croire à ses carabistouilles (Macron calme toi !).
Ce qu'il veut dire - je crois - en l'occurrence, c'est ce qu'a déjà expliqué Pamarciset : l'homme attend le point culminant de sa vie (culminant au sens spirituel et métempirique - qui dépasse le vécu, l'expérience).
Je précise que je pense qu'il a créé le mot acuminal à partir d'acumen en ajoutant le suffixe adjectivant "al" pour créer l'adjectif acuminal.

J'arrête ici avec Jankélévitch.

certains confondent avec des mots français comme "Language" et "Langage"

Ca m'arrive aussi. A force d'écrire anglais, on en perd son latin !

La mode actuelle est de "franciser" des termes anglais, même les faux amis !

On a "smoking" qui n'a pas la même signification en anglais.
Sinon, j'aime bien les abus des développeurs avec leur encryptage au lieu de chiffré par exemple.

Mais aussi, on est inondé d'anglicismes partout, il n'y a pas d'équivalent français trouvé leur de l'introduction de ces dis mots ou la paresse ! Au Québec j'aime bien, ils ne parlent pas de tchat, mais de clavardage ; pas d'e-mail, mais de courriel, c'est marrant et aussi original !

La mode actuelle est de "franciser" des termes anglais, même les faux amis !

On a "smoking" qui n'a pas la même signification en anglais.
Sinon, j'aime bien les abus des développeurs avec leur encryptage au lieu de chiffré par exemple.

Mais aussi, on est inondé d'anglicismes partout, il n'y a pas d'équivalent français trouvé leur de l'introduction de ces dis mots ou la paresse ! Au Québec j'aime bien, ils ne parlent pas de tchat, mais de clavardage ; pas d'e-mail, mais de courriel, c'est marrant et aussi original !

Oui !! J’ai découvert le terme « clavarder » grâce à Darksade, il y a de ça quelques jours : j’adore 😊

Ca veut dire plusieurs choses :

1 - Qu'après avoir revu ma position, Jankélévitch invente des termes ad hoc.
2 - Ca signifie aussi que ma position sur Jankélévitch n'a en revanche pas changée : c'est un con.
3 - La traduction que tu as d'acumen n'est pas la bonne. En fait le mot fait plutôt référence à une pointe, on pourrait dire la ligne de crête, le sommet pointu. Jankélévitch se répète parce qu'il a à coeur de bien se faire comprendre le salaud donc il enchaine à des phrases nébuleuses des phrases tarabiscotées qui nous amènent à croire à ses carabistouilles (Macron calme toi !).
Ce qu'il veut dire - je crois - en l'occurrence, c'est ce qu'a déjà expliqué Pamarciset : l'homme attend le point culminant de sa vie (culminant au sens spirituel et métempirique - qui dépasse le vécu, l'expérience).
Je précise que je pense qu'il a créé le mot acuminal à partir d'acumen en ajoutant le suffixe adjectivant "al" pour créer l'adjectif acuminal.

J'arrête ici avec Jankélévitch.

Euh... c'est à peu près, outre la mention de Jankelevitch, exactement ce que j'ai proposé...

Merci pour vos réponses Papa et Dada.
La traduction que vous en faites me semble cohérente oui.