Dans la lancée de la discussion 'Citations' initiée par notre ami Lioubov, je lance aujourd'hui ce nouveau topic.
Un perronisme est au Québec un lapsus produisant une expression loufoque et inédite. Le perronisme combine souvent, de façon malhabile, deux expressions figées pour en créer une nouvelle qui n'a aucun sens. Par exemple «
Atteindre la lumière au fond du baril », provient des expressions : « Voir la lumière au bout du tunnel » et « Atteindre le fond du baril ».
Ce terme est lié à la tendance chez Jean Perron, ex-entraîneur des clubs de hockey des Nordiques de Québec et des Canadiens de Montréal, à faire ce genre de lapsus. (Wikipédia)
Voici quelques expressions retenues de cet entraîneur québécois au langage coloré:
Il a pris la foudre d'escampette.
Il y a loin de la soupe aux lièvres.
Je commence à avoir le feu aux poudres.
Ça se vend à la vitesse de l'équerre!
Il y a l'autre version : Éve dit à Adam : " Où as-tu mis la brosse, Adam ? "
toutendouceur
9 octobre 2021 à 17:48
J'ai déjà entendu :
Tant va la cruche à l'eau, qu'à la fin elle nous les brise.
J'improvise :
Tant va l'autruche à l'eau, qu'à la fin elle se casse.
Le Grand Leu a bien fait de me reprendre, car les expressions de Coluche "n'étaient pas tombées de sa dernière auberge".
Comme pour "faire avancer le Schmilblick", le néologisme de Pierre Dac : il a surtout contribué à les faire entrer dans le langage courant.
J'avoue que les expressions du québécois Jean Perron, que je découvre grâce à vous, "méritent qu'on nous évite le déplacement".
Donatien A.F. de Sade
9 octobre 2021 à 21:46
Il y a : "C'est aussi difficile que de trouver une aiguille dans une botte de pompier" ou "C'est comme chercher un foin dans une botte d'aiguilles".
Il y a également : "Le temps c'est de l'onguent".
Modifié
9 octobre 2021 à 22:12
maisondecampagne
9 octobre 2021 à 23:37
"je m'en tape la coquillette sur la trottinette du petit"
coqbrig
10 octobre 2021 à 00:20
Avec tous ces perronismes, Il faut faire attention à ne pas passer du coca light, tout de même !
simson3
10 octobre 2021 à 12:49
Toujours de monsieur Perron:
Je ne tournerai pas ma langue par quatre chemins.
Il ne faudrait pas se flatter les bretelles.
Il a vraiment besoin de redorer son plastron.
Un tiens vaut mieux que ce qui ne t'appartient pas
Il ne faudrait pas qu'il prenne sa lanterne pour le messie!
Bon dimanche! :)
simson3
11 octobre 2021 à 14:41
C'est presque fini d'être terminé:
Il lui a remis la monnaie de son change.
Cette fois-ci, ils sont accumulés au pied du mur.
Il ne faut pas tout prendre au pli de la lettre.
Ce joueur-là a vraiment les deux yeux dans la même bottine.
Un jour, il devra arrêter de déborder la chandelle par les deux bouts.
Ça ne prend vraiment pas la tête à Bobino. (personnage connu des enfants dans les années 60-70)
Dernière tranche demain!
Bonne Journée d'Action de Grâce aux Québécois! :)
Modifié
11 octobre 2021 à 14:43
Utilisateur supprimé
11 octobre 2021 à 15:06
C'est presque fini d'être terminé:
Dans le même sens, moi je connais : Je m'excuse de vous demander pardon.
Mais je sais pas si c'est du perronisme.
Lioubov
11 octobre 2021 à 15:10
C'est au pied du mur que l'on voit le forgeron.
C'est en forgeant que l'on devient maçon.
Elle est très poilue : elle a un tablier de sa sœur !
Lioubov
11 octobre 2021 à 15:18
Il s’est fait rouler dans la narine.
Facile ! Les doigts dans le fez !
C’est un ours mal bêché.
Mettre son grain de gel.
Entre la foire et l’hommage.
Presser quelqu’un comme un mitron.
L’habit ne fait pas l’avoine.
simson3
11 octobre 2021 à 15:59
C'est presque fini d'être terminé:
Dans le même sens, moi je connais : Je m'excuse de vous demander pardon.
Mais je sais pas si c'est du perronisme.
Pas selon sa définition mais mignon tout de même.
C'est comme dire : Je suis si heureux d'être content d'avoir du bonheur! :)
Conteuse
11 octobre 2021 à 20:57
C'est presque fini d'être terminé:
Dans le même sens, moi je connais : Je m'excuse de vous demander pardon.
Mais je sais pas si c'est du perronisme.
Je dirais plutôt une lapalissade.
L’épitaphe du Marquis de La Palisse, est :
Un quart d'heure avant sa mort, il était encore en vie.
Modifié
11 octobre 2021 à 20:57
simson3
11 octobre 2021 à 21:17
C'est presque fini d'être terminé:
Dans le même sens, moi je connais : Je m'excuse de vous demander pardon.
Mais je sais pas si c'est du perronisme.
Je dirais plutôt une lapalissade.
L’épitaphe du Marquis de La Palisse, est :
Un quart d'heure avant sa mort, il était encore en vie.
Ah bon? Avant de l'apprendre, je l'ignorais complètement. :lol:
Lioubov
12 octobre 2021 à 06:41
L’épitaphe du Marquis de La Palisse, est :
Un quart d'heure avant sa mort, il était encore en vie.
Et une minute avant ?
Mishindy
12 octobre 2021 à 09:28
Ce topic est une porte ouverte à toutes les fenêtres !
simson3
12 octobre 2021 à 14:44
L’épitaphe du Marquis de La Palisse, est :
Un quart d'heure avant sa mort, il était encore en vie.
Et une minute avant ?
Il terminait presque de mourir.
simson3
12 octobre 2021 à 15:22
Et voici pour terminer avec les perronismes:
Ça commence à sentir l'eau chaude.
Il se débat comme un chat dans l'eau bénite.
L'erreur est humide.
Il ne faudrait pas mettre la peau de l'ours devant la charrue.
Il a intérêt à marcher sur des gants blancs.
Merci pour vos contributions! :)
megalosex
12 octobre 2021 à 19:12
L’épitaphe du Marquis de La Palisse, est :
Un quart d'heure avant sa mort, il était encore en vie.
J'ai lu quelque part, qu'il s'agirait d'une déviation plaisante de :
" Un quart d'heure avant sa mort, il faisait encore envie
Histoire de signifier qu'il était encore en bon état (ça se passait durant une bataille au cours de laquelle il fut tué).
Une sorte de perronisme avant l'heure...
Conteuse
12 octobre 2021 à 19:56
Ce topic est une porte ouverte à toutes les fenêtres !
Oui, on fait feu de tout notre poids.
Conteuse
12 octobre 2021 à 19:57
L’épitaphe du Marquis de La Palisse, est :
Un quart d'heure avant sa mort, il était encore en vie.
Et une minute avant ?
Il terminait presque de mourir.
J'aurais plutôt dit, que pour lui c'était le début de la fin...
Un perronisme est au Québec un lapsus produisant une expression loufoque et inédite. Le perronisme combine souvent, de façon malhabile, deux expressions figées pour en créer une nouvelle qui n'a aucun sens. Par exemple «
Atteindre la lumière au fond du baril », provient des expressions : « Voir la lumière au bout du tunnel » et « Atteindre le fond du baril ».
Ce terme est lié à la tendance chez Jean Perron, ex-entraîneur des clubs de hockey des Nordiques de Québec et des Canadiens de Montréal, à faire ce genre de lapsus. (Wikipédia)
Voici quelques expressions retenues de cet entraîneur québécois au langage coloré:
Il a pris la foudre d'escampette.
Il y a loin de la soupe aux lièvres.
Je commence à avoir le feu aux poudres.
Ça se vend à la vitesse de l'équerre!
D'autres seront à venir... :)