Lorsqu'il n'y avait pas de travail disponible dans les rizières, mon père restait à la maison. Il buvait alors, pas tous les jours, mais assez souvent pour que l'odeur de l'alcool devienne une composante familière de notre quotidien. Sa voix changeait de registre dans ces moments-là. Il parlait plus fort qu'à l'accoutumée. Il se plaignait de tout ce qui l'entourait : de la chaleur écrasante, des enfants trop bruyants, de ma mère, et de la vie en général qui ne lui accordait jamais assez.
Ma mère, elle, encaissait sans jamais répliquer. Elle baissait la tête et continuait ce qu'elle était en train de faire. Elle savait, par une longue expérience, que lui répondre ne servait à rien.
La nuit venue, les murs de notre maison ne protégeaient presque de rien. On entendait tout, ou presque : les reproches de mon père, sa voix qui enflait sous l'effet de l'alcool, les silences de ma mère, plus lourds encore que ses cris.
Nous, les enfants, faisions semblant de dormir. Nous nous tournions vers le mur. Nous plaquions un bras sur notre oreille. Mais nous savions parfaitement ce qui se passait dans cette maison.
Dao, ma sœur aînée, le savait mieux que nous tous.
Vers ses dix-huit ans, notre père a commencé à la regarder autrement. Elle était jolie, vive d'esprit, et des hommes d'un rang bien supérieur au nôtre s'étaient mis à lui tourner autour. Père y voyait une chance, celle de faire enfin monter notre famille dans le monde. Personne n'a demandé à Dao ce qu'elle y voyait, elle.
Un jour, un homme sensiblement plus âgé qu'elle est venu à la maison. Il possédait une moto, portait une chemise soigneusement repassée, et disposait visiblement d'un peu d'argent. Mon père a longuement discuté avec lui dehors. Ils ont ri ensemble à plusieurs reprises. Puis mon père a appelé Dao, et lui a annoncé qu'elle accompagnerait cet homme en ville.
Elle est revenue le soir sans dire un mot. Elle s'est allongée sur sa natte, tournée vers le mur, et elle n'a plus bougé.
L'homme est revenu, encore et encore. Il apportait des cadeaux, parfois des billets qu'il glissait dans la main de mon père. Mon père parlait déjà de fiançailles, d'un bon mariage, d'une famille enfin respectée. Ma mère ne disait rien. Elle rangeait l'argent sans jamais poser de question.
Dao, elle, avait changé. Elle parlait encore moins qu'avant. Parfois, le matin, je croisais son regard et j'y voyais quelque chose de dur, de fermé, comme si une partie d'elle s'était déjà retirée ailleurs, loin de cette maison.
Mon père, lui, semblait presque fier. Comme s'il avait enfin trouvé une solution durable à nos difficultés. Il appelait ça de la chance. Même enfant, je sentais que c'était autre chose : on était en train de vendre ma sœur.
Preecha, mon frère aîné, faisait semblant de ne rien remarquer. Ou alors il voyait très bien, mais cela l'arrangeait : moins de tensions, et un peu plus de nourriture sur la table.
Moi, j'observais en silence. Je regardais Dao partir avec cet homme. Je regardais ma mère détourner les yeux.
Je n'avais pas encore les mots, mais je savais déjà. Dans cette famille, une fille pouvait servir à obtenir quelque chose. J'étais jeune, mais j'avais des yeux pour observer, et cela suffisait. J'étais là, silencieux, à absorber tout ce qui m'entourait.
Je me souviens encore de moi à cet âge-là. Maigre, les côtes visibles sous la peau, les genoux toujours écorchés.
Je n'aimais pas les jeux habituels des garçons de mon âge. Courir sans but, se battre pour un oui ou pour un non, crier à tue-tête, chercher sans cesse à se montrer plus fort que les autres. Tout cela me fatiguait. Cela me laissait une sensation désagréable dans la poitrine, comme si je jouais maladroitement un rôle qui n'était pas le mien.
J'aimais, en revanche, rester près des femmes de la maison. Écouter ma mère et Dao parler à voix basse. Observer la façon dont elles attachaient leurs cheveux. La manière dont une jupe bougeait quand on marchait.
Preecha, qui venait d'avoir dix-neuf ans, devenait chaque jour un peu plus le fils que mon père attendait : large, bruyant, sûr de lui. Moi, je n'éprouvais aucune envie de lui ressembler. Je n'avais aucune envie de devenir un homme comme les autres.
Un jour, en secret, j'ai pris un vieux rouge à lèvres de Dao. Il était presque terminé, le bâton cassé en deux. Je l'ai appliqué maladroitement devant le petit miroir fêlé de la maison, le cœur battant à tout rompre.
Le résultat était maladroit. Trop rouge par endroits, mal étalé ailleurs. Mais lorsque je me suis regardé dans le miroir, j'ai ressenti quelque chose que je n'avais jamais éprouvé. Comme si, pour la première fois de ma vie, mon visage me ressemblait enfin un peu.
J'ai vite essuyé le rouge, saisi par la peur. Mais j'y suis revenu, plusieurs fois.
D'abord le rouge à lèvres seulement. Puis un élastique pour attacher mes cheveux vers l'arrière, comme ma mère et Dao.
Je le faisais toujours seul, en cachette, quand tout le monde était aux champs ou parti au marché du district.
Je souriais à mon reflet. Je faisais des grimaces. Je m'imaginais avec une voix plus douce, un prénom qui ne serait pas celui qu'on m'avait donné.
Un après-midi, Nok m'a surpris. Elle est entrée sans faire de bruit et m'a découvert face au miroir, les lèvres peintes, les cheveux attachés comme ceux des femmes.
Elle s'est figée. Moi aussi. Nous nous sommes regardés pendant de longues secondes, sans un mot. Puis elle m'a demandé, d'une voix très basse :
— Tu fais ça souvent ?
J'ai hoché la tête. Je n'ai même pas cherché à mentir.
Elle est restée immobile un long moment, puis elle a dit :
— Fais bien attention à Preecha. Et surtout à papa.
Elle n'a pas dit que c'était mal. Elle ne s'est pas moquée de moi. Elle est repartie aussi discrètement qu'elle était venue.
À partir de ce jour, j'ai continué, mais avec plus de prudence. Je cachais mieux les traces. Je me lavais le visage plusieurs fois. Je vérifiais qu'il ne restait rien qui puisse me trahir.
Pourtant, quelque chose avait changé en moi, profondément. Ce n'était plus un jeu. C'était devenu une nécessité. Sans ce rouge sur les lèvres, j'avais l'impression d'être incomplet. Comme si je portais en permanence un masque à l'envers de ma vraie nature.
Et plus je laissais cette part de moi exister en secret, plus le regard des autres pesait sur mes épaules. Les garçons de l'école avaient fini par remarquer quelque chose. Leurs moqueries devenaient plus précises, et surtout plus méchantes.
— Niran marche exactement comme une fille.
— Niran voudrait bien porter une robe, c'est ça ?
— Niran, c'est un vrai tut, ça se voit.
Je ne répondais jamais. Je baissais les yeux. Mais une partie de moi refusait désormais de continuer à se cacher.
À l'école, cette situation n'était plus seulement désagréable. Elle m'a coûté ma place parmi les autres. Ma place, purement et simplement confisquée.
Au football, le ballon dégonflé ne venait plus jamais vers moi pour que je joue. Lorsqu'il m'arrivait malgré tout, c'était pour me frapper le tibia, jamais pour m'inclure. « Attrape ça, tut. » Les autres riaient avant même que je rate le ballon. Et je le ratais toujours. Mes mains ne semblaient pas faites pour ça, ou peut-être ne voulais-je plus les tendre. Un jour, on m'a poussé dans la boue derrière le bâtiment de l'école. Pas très fort, mais assez pour que mon short reste taché jusqu'au soir. Le maître a demandé qui avait commencé. Personne n'a répondu. Moi non plus.
Les filles, de leur côté, ne m'ont pas davantage accepté parmi elles. Elles se tenaient près du mur, à l'ombre, et lorsque je m'approchais un peu trop, l'une d'elles a fini par me lancer :
— Va jouer avec les garçons, Niran. Ta place n'est pas ici.
Ce soir-là, ma mère et Dao m'attendaient dans la cuisine. Mon père était parti boire au village. Ma mère a parlé à voix basse, avec une gravité inhabituelle. Comme on parle du feu. Comme on parle de l'eau qui monte.
— Tu n'es pas comme Preecha. Tu le sais. Nous aussi, nous le savons depuis longtemps.
Elle ne m'a pas caressé la tête. Elle a joint ses mains, des mains devenues dures avec les années, et elle a cherché les mots qu'on n'emploie jamais au milieu de la cour, devant tout le monde.
— Il y a des fils qui portent de lourdes charges. Il y a des filles qui tiennent bon envers et contre tout. Et il y a aussi ceux qui ont un cœur de femme enfermé dans un corps d'homme.
Dao a hoché la tête. Non pas pour m'expliquer le monde, mais pour confirmer que ce monde avait déjà, depuis longtemps, un tiroir prévu pour moi.
— On raconte aussi, a repris ma mère après un silence, que dans une autre vie tu étais une femme. Une vie marquée par de mauvaises actions. Alors tu renais dans ce corps-là, pour apprendre de tes erreurs. Pour payer ta dette. Les moines du temple le disent comme ça. Les vieilles femmes du village aussi. Moi, je ne sais pas si c'est vrai. Je sais seulement que ça ne disparaîtra pas parce qu'on te crie dessus.
J'ai baissé les yeux vers le sol, vers la terre rouge de notre région, puis vers mes genoux écorchés.
— Une kathoey doit apprendre certaines choses, a ajouté Dao. Même si papa refuse. Surtout si papa refuse, en fait. Nous allons t'apprendre. Les bons gestes. Comment te tenir. Comment parler à voix basse quand il le faut, et autrement quand on est entre nous. Comment, surtout, ne jamais te faire prendre.
Ma mère a ajouté, avec la même gravité :
— Il ne faut pas que ça se voie trop. Pas encore. Pas ici. Ton père... il attend de toi un dos solide. Un salaire rapporté à la maison. Pas ça. Alors on cache. Tu restes Niran devant lui. Devant Preecha aussi. À l'école, tu baisses les yeux et tu attends que ça se calme. Ici, avec nous, on te montrera qui tu es.
Elle n'a pas dit que c'était bien. Elle n'a pas dit que c'était mal. Elle a seulement constaté que cela existait, et qu'il fallait apprendre à vivre avec sans faire éclater la famille.
Dao s'est levée pour aller chercher un pha plié sur la corde à linge. Elle l'a déplié lentement, puis replié avec une lenteur calculée, pour que je puisse suivre le mouvement de ses mains.
— Regarde bien. Pas forcément pour aujourd'hui. Juste pour que tu saches, le moment venu.
J'ai observé ses gestes. Mes doigts ont essayé de l'imiter, maladroitement d'abord, puis un peu moins. Ma mère n'a pas souri. Elle a repris le tissu et l'a serré entre ses mains, comme on serre ce qu'on ne doit surtout pas montrer.
— Si on t'appelle tut pour te salir, tu ne réponds pas. Mais tu ne pleures pas non plus devant eux. Tu rentres. Tu nous racontes tout, à nous. Jamais à lui.
Dehors, on a entendu une moto approcher. La voix de mon père, déjà trop forte. Dao a glissé le pha sous un sac de riz. Ma mère m'a poussé vers l'escalier.
— Monte te coucher. Dors. Demain, tu redeviens son fils.
Je suis monté sans discuter. Allongé sur ma natte, je pensais aux mots de l'école et à ceux de ma mère. Ils ne se ressemblaient pas. Les premiers cherchaient à me chasser. Les seconds cherchaient à me ranger quelque part, à me donner une place. Mais tous disaient la même chose : je n'étais plus simplement Niran.
J'étais un cœur qu'on nommait déjà femme, logé dans un corps qu'il fallait encore cacher à tous. Et pour la première fois de ma vie, quelqu'un acceptait de m'apprendre à devenir moi-même, à la seule condition que mon père ne vienne jamais à ouvrir les yeux.
Commentaires ()