Corps pour corps — Chapitre 18
Auteure
Coup de cœur
Notre équipe a apprécié ce chapitre. Cliquez pour découvrir pourquoi.
L'avis peut contenir des indices sur l'intrigue.
On entend la voix de Lita dès les premières lignes, posée et un peu fatiguée, et on la suit sans effort. Le torrent qui gronde toujours pareil revient comme un rappel discret que la vie continue dehors. Les répliques courtes d'Ulie, qui pèsent chacune un peu plus que la précédente, donnent envie de rester dans cette pièce jusqu'au bout.
Corps pour corps
Chapitre 18
Elle avait repris le grand carton du bureau, celui qu’elle n’avait jamais fini de vider depuis son arrivée, poussé dans un coin de la chambre des cartons puis oublié, entre deux urgences plus vivantes — le testament, Léa, le bal, moi. L’avocat avait demandé, pour clore certaines démarches sur la succession, une copie de ma pièce d’identité, celle qui accompagnait le dossier du mariage. Je lui avais dit qu’elle devait être quelque part dans le bureau, avec les papiers de Gerhard. Je ne m’étais pas levée pour l’aider à chercher. J’aurais dû.
Je l’ai entendue avant de la voir. Pas un cri. Un silence, plutôt, trop long pour être normal, depuis la pièce du bas. Je suis descendue.
Elle était debout devant le bureau, une enveloppe kraft ouverte à la main, et dans l’autre un petit livret rouge, usé aux coins, — le genre qu’on tient sans le vouloir avec un respect particulier, celui qu’on a pour les papiers qui décident si on peut ou non traverser une frontière, mon passeport intérieur thaïlandais.
Elle ne m’a pas regardée tout de suite. Elle regardait la photo, à l’intérieur, et le nom en dessous.
« Qui est Niran. »
Ce n’était pas vraiment une question. C’était déjà une accusation posée à plat, sans relief, comme les phrases du gendarme, comme celles du notaire. Les mots officiels qui ne laissent pas beaucoup de place pour biaiser.
Je suis restée dans l’encadrement de la porte.
« C’est moi. »
Elle a relevé la tête. Ses yeux sont allés de la photo à mon visage, plusieurs fois, comme on vérifie une ressemblance qu’on n’ose pas croire tout de suite, même quand elle est évidente.
« Niran Chaiyaporn, » a-t-elle lu à voix haute, lentement, en butant un peu sur les syllabes. « C’est écrit masculin. »
« Oui, c’est bien moi en entier. »
Elle a reposé le livret sur le bureau, très doucement, comme si un geste brusque avait pu faire empirer quelque chose. Elle s’est assise sur le bord de la chaise, sans y penser, comme si ses jambes avaient décidé pour elle.
« En entier. » Pas une question. Une vérification de l’ampleur du mot.
« Oui. En entier, Ulie. »
Le silence a duré. Dehors, le torrent, toujours le même bruit, indifférent.
« Assieds-toi. Je crois qu’il vaut mieux que tu t’assoies aussi, pour ça. »
Je me suis assise en face d’elle. La table du bureau entre nous. Le livret rouge dessus, comme une pièce à conviction qu’on n’ose plus toucher.
« Depuis quand. »
« Depuis toujours, si tu veux dire depuis quand je suis comme ça. Le corps d’en bas, rien n’a été enlevé. J’ai encore une verge. Et les testicules. C’est pour ça que je dissimule le bas avec le pha ou un short. Pas par pudeur mais par nécessité. C’est pour ça que je descends la première. C’est pour ça que j’ai arrêté ta main, près du feu. Pas parce que je ne te veux pas. Parce que tu allais toucher Niran sans que Niran ait parlé. »
Ulie n’a pas baissé les yeux. Elle a attendu la suite.
« Ma poitrine, c’est autre chose. Ceux-là, c’est ton oncle qui les a payés. Une clinique, là-bas, pendant les séjours. Il trouvait que les miens étaient trop petits. Il a dit que je n’aurais plus à me sentir incomplète. J’ai accepté parce que je voulais ce haut-là depuis longtemps. Les deux raisons ont tenu en même temps. Tu les as vus au torrent. Tu as demandé pourquoi. Je ne t’avais pas tout dit. »
« Il savait. »
« Pas dès le bar. Au début, il venait, il payait, il me regardait comme les autres regardent une femme. Ensuite il est revenu. Encore. On a parlé. Il y a eu une amitié, je lui servais de guide, de traductrice, de compagnie. Puis une fois, il a demandé à aller plus loin, sa main, ma bouche. Mais je lui ai dit avant d’aller plus loin. Il m’a quitté. Et quelques semaines plus tard, il est revenu. Il a dit qu’il n’était pas pédé. Ich bin kein Schwuler. Ce n’était plus un secret, pour lui. C’était même, je crois, une partie de ce qu’il cherchait, sans se l’avouer. »
Elle a fermé les yeux un instant, comme pour digérer, puis les a rouverts.
« Alors explique-moi. Depuis le début. Je veux comprendre, pas seulement savoir. »
J’ai pris une inspiration. Je n’avais jamais dit ça à voix haute, dans cet ordre, à personne. Même pas à Gerhard, qui connaissait les faits sans en connaître tout le sens.
« J’ai grandi dans l’Isan. Tu ne sais rien de l’Isan, alors je vais faire simple : c’est la région la plus pauvre de Thaïlande, celle qu’on quitte, pas celle où on revient. Un village. La boue. Les rizières. Mon père s’appelait Somchai. Il voulait un fils pour l’aider aux champs. Ma mère, Malee, a su plus tôt que lui ce que j’étais. J’ai des sœurs et des frères. Être ce que j’étais, chez nous, ce n’était ni un crime ni une fierté. C’était une case, une de plus, dans laquelle on te met assez tôt, et qui décide de beaucoup de choses. On peut devenir coiffeuse. On peut travailler dans les bars, pour les touristes. Il n’y a pas tellement d’autre chemin, dans les petites villes. Mais j’étais inutile pour mon père. »
« Bee. »
« Bee d’abord. Au marché. Elle dansait. Elle m’a appris les mains, et d’autres choses. Elle m’a appris à faire l’amour comme une femme et elle m’a appris à faire l’amour comme un homme. J’avais dix-huit ans quand je l’ai quittée à cause de mon père qui voulait me vendre. Alors j’ai fui. D’abord Chiang Mai. Puis Pattaya vers vingt ans. Au début, je dansais pour me payer un toit, ma nourriture ou mes hormones. Mais je gagnais peu, alors sont arrivés les bars, les chambres et les hommes. J’envoyais de l’argent tous les mois. Ma famille vivait de ce que je faisais là-bas. On ne posait pas beaucoup de questions tant que l’argent arrivait. »
Ulie n’a rien dit. Les mains à plat de chaque côté du livret.
« Gerhard venait deux fois par an, parfois trois. Un touriste allemand parmi d’autres, au début. Sauf qu’il revenait toujours dans le même bar, toujours pour me voir, moi, pas une autre. La plupart des hommes cherchent à changer de fille comme on change de plat. Lui, non. Il posait des questions. Sur ma famille. Sur le village. Sur ce que je voulais faire plus tard, comme si plus tard avait un sens pour une fille comme moi. Personne ne m’avait jamais demandé ça avant lui. »
« Il t’a offert de partir. »
« Il m’a offert un mariage, un avenir. C’est différent, et ça ne l’est pas complètement. Je vais être honnête avec toi, maintenant qu’on en est là : au début, j’ai vu la sortie. Un passeport, un nom, une sécurité. Un pays où je ne serais plus la fille du bar, où personne ne connaîtrait mon histoire avant que je décide de la raconter. De l’argent qui arriverait sans que j’aie à monter dans une chambre chaque soir. Je ne vais pas te dire que j’étais amoureuse, ce premier jour dans l’avion. Je t’ai déjà raconté cet avion, un peu, sans te dire ce qu’il y avait vraiment sous la couverture, cette nuit-là. »
Elle a hoché la tête, très légèrement.
« Mais quelque chose s’est passé ici, dans cette maison, que je n’avais pas prévu. Le jour, Gerhard était quelqu’un de bien. Vraiment. Il m’expliquait le nom des crêtes. Il réparait des choses qui n’avaient pas besoin d’être réparées, juste pour avoir une raison de rester près de moi dans le jardin. Il me laissait apprendre ce pays à mon rythme. Cet homme-là, le Gerhard du jour, je l’ai aimé profondément. Pas comme dans les films. Pas avec les papillons que Bee décrivait. Avec quelque chose de plus tranquille, de plus reconnaissant. Il m’avait sortie d’un endroit d’où on ne sort pas facilement. Et il continuait, chaque jour, à me traiter comme une personne entière, pas seulement comme un corps qu’il avait payé. »
« Et le soir. »
Le mot est tombé, sec. Elle savait déjà une partie — le gendarme, le rapport, le langage administratif. Elle voulait l’entendre de ma bouche.
« Le soir, c’était un autre homme. Il buvait beaucoup. Celui qui avait honte de ce qu’il voulait. Celui qui buvait pour se donner le droit de demander, et qui, une fois que c’était fait, ne pouvait plus me regarder dans les yeux. Il disait qu’il n’était pas homosexuel, presque chaque fois, comme une formule pour que ça reste vrai. Il me prenait comme une femme. Longtemps il a refusé que je le prenne. Ensuite, ici, la première nuit dans cette maison, je l’ai pris, une fois, sans un mot. Plus tard on a recommencé. On s’est pris chacun notre tour puis on se taisait. Je crois qu’il m’aimait aussi le soir, à sa façon tordue. Ce n’était pas propre. Ce n’était pas généreux. C’était plein de honte et de peur. Ce n’était pas rien. On peut aimer quelqu’un et avoir honte de cet amour en même temps. Je le sais parce que je l’ai vécu des deux côtés : j’avais honte de ce que j’étais devenue pour lui, la nuit, et je l’aimais quand même, un peu, malgré cette honte. »
Ulie a regardé la photo dans le livret, longuement. Ensuite elle a levé les yeux vers le couloir, là où le rectangle pâle attendait.
« La femme. Dans le couloir. Sa première femme. »
« Oui. » J’ai pris une inspiration plus longue. « Je vais te dire quelque chose que je n’ai jamais dit à personne, pas même à moi-même, avec autant de clarté. Je crois que j’étais un bouche-trou. Pas seulement une épouse. Elle a toujours été présente entre nous. Une présence dans une maison qui avait toujours eu quelqu’un dedans, qui ne savait plus être vide. Gerhard ne pouvait pas rester seul ici avec elle au mur et personne dans le lit. Je crois qu’il aurait pris n’importe qui, du moment que cette personne acceptait de vivre ici, de faire le café le matin, de remplir la maison de bruit. J’ai occupé une place que la mort avait laissée vide, plus que je n’ai occupé une place qu’on m’avait vraiment offerte, à moi, en tant que moi. »
« Tu dis ça comme si ça n’avait aucune valeur. »
« Non. Je dis ça parce que les deux choses étaient vraies en même temps. J’étais un bouche-trou, et il m’aimait vraiment. Les deux tiennent ensemble. Je pense que beaucoup de mariages tiennent sur ces deux vérités-là, pas seulement le mien. Madame Weber, c’était son nom à elle d’abord. Je l’ai porté. J’ai dormi dans son lit. J’ai mis sa photo dans un tiroir, le jour où tu es arrivée, parce que je ne savais plus où me mettre. Tu l’as exigée. Je l’ai ressortie. Elle a raison d’être au clou. »
Ulie s’est levée. Quelques pas. La fenêtre. Le dos tourné. Un moment trop long.
« La photo, » a-t-elle dit enfin, sans se retourner. « Je l’ai remise au mur le premier jour. Je pensais lui rendre sa place, comme un dû. Je voulais te faire mal. Je ne savais pas que je te renvoyais, toi, dans une case encore plus petite que celle où je t’avais déjà mise. »
« Tu ne pouvais pas savoir. »
« Non. Mais toi si. Et tu m’as laissée croire, pendant des semaines, à une histoire qui n’était qu’à moitié vraie. »
« Je t’ai laissée croire à ce que tout le monde croit depuis mon arrivée dans ce village. Je n’ai rien inventé de spécial pour toi. J’ai seulement continué le mensonge qui me protégeait déjà de tous les autres. »
Elle s’est retournée. Le visage fermé d’une façon que je ne lui avais pas encore vue — pas la colère du notaire. Plus dure. Plus froide. Plus abîmée.
« Le rapport d’autopsie fait mention d’activité sexuelle le soir de la mort. Qu’il y avait eu pénétration sur le corps de mon oncle et éjaculation. J’ai lu ces mots-là sans vraiment le lire, parce que je ne voulais pas entrer dans sa sexualité. Maintenant je sais. »
« Ulie. »
« Ne dis rien pour l’instant. » La voix n’a pas tremblé. Elle s’est seulement arrêtée, comme si elle-même ne savait pas ce qui devait venir. « J’ai tout entendu. Niran. Le bas comme à l’origine. Les seins payés. Gerhard qui ne voulait pas être un pédé. La morte au mur. Toi dans sa place. Ton ami Bee. Pattaya. Toi, moi, l’autre soir, ma main, et toi qui savais déjà. J’ai besoin de sortir. Pas de la maison. Juste de cette pièce. Marcher. Digérer. Avant de savoir ce que je pense vraiment. »
« Tu vas revenir. »
Elle m’a regardée. Pour la première fois depuis le début, quelque chose dans ses yeux s’est un peu adouci, sans se refermer sur du pardon.
« Je ne pars pas, Lita. Je te l’ai dit il y a quelques jours, et ça n’a pas changé, même maintenant. Mais j’ai besoin de marcher. Seule. Je ne te dois pas la réponse à cette heure-ci. Tu ne me l’as pas donnée pendant des semaines. Une heure, ce n’est pas cher. »
Elle a pris le passeport, l’a regardé une dernière fois, puis l’a reposé — comme si elle avait changé d’avis, en cours de geste, sur le droit qu’elle avait de l’emporter.
Elle est sortie par la cuisine, sans manteau malgré le soir qui tombait. J’ai entendu ses pas sur le gravier, puis plus rien, absorbés par l’herbe du sentier qui monte derrière la grange — celui que j’avais pris moi-même, le premier après-midi, pour apprendre à aimer ce pays qui ne me devait rien.
Je suis restée dans le bureau. Seule avec le livret rouge. Mon ancien visage. Mon ancien nom. La case masculin qui ne mentait sur rien et qui avait pourtant fini par mentir sur tout.
Dans le couloir, la morte me regardait. Droite sur son clou.
Dehors, la nuit tombait sur les Cévennes comme chaque soir depuis mon arrivée, sans se soucier d’une seconde de ce qui venait de se casser entre une femme qui avait cru comprendre une histoire, et une autre qui venait de finir de la lui raconter.
Ce chapitre vous a plu ? Encouragez l'auteure en un geste.
Restez informé des nouvelles histoires
Recevez les dernières publications directement dans votre boîte mail
Explorez les catégories
Parcourez notre vaste sélection d'histoires érotiques classées par catégories pour trouver exactement ce qui éveille votre désir
Ce chapitre vous a plu ?
Vous venez de le lire en entier. Prenez un instant pour encourager l'auteure : un petit geste qui fait toujours plaisir et donne envie d'écrire la suite.
Commentaires ()