Chiang Mai n’a pas tenu ses promesses très longtemps.
La scène dont Bee m’avait parlé existait bel et bien, dans un quartier touristique près de la vieille ville, un cabaret modeste qui accueillait chaque soir une dizaine de kathoey venues de tout l’Isan. J’y ai dansé pendant quelques mois, avec plus d’assurance que sur le marché de mon enfance, mais l’argent restait maigre. Le patron gardait la moitié des pourboires. Les loyers de la ville, même les plus modestes, dévoraient le reste. Je dormais à six dans une chambre prévue pour deux, avec des filles qui, comme moi, avaient fui un village et un père, et qui avaient toutes, à un moment ou un autre, cette même conversation à voix basse une fois les lumières éteintes.
— Tu envoies combien à ta famille ?
— Rien, pour l’instant.
— Ça viendra. Ça vient toujours.
Ça n’a pas tardé, effectivement.
J’ai compris assez vite ce que Bee n’avait jamais voulu me dire clairement, peut-être pour me protéger encore un peu, peut-être parce qu’elle-même refusait d’admettre que la danse seule ne suffisait jamais. La scène payait le loyer, quand tout allait bien. Elle ne payait ni les hormones, ni les vêtements, ni l’argent qu’on m’avait déjà, sans le demander vraiment, habituée à envoyer chaque mois au village — à ma mère d’abord, officiellement pour Dao et les jumeaux, en réalité aussi pour mon père, qui ne posait jamais de questions sur la provenance des billets tant qu’ils arrivaient.
La plupart des filles avec qui je partageais cette chambre travaillaient déjà, en plus de la scène. Pas toutes de la même manière. Certaines avaient un ou deux habitués, des hommes plus âgés, plus discrets, qui passaient une fois par mois et repartaient sans bruit. D’autres tournaient dans les bars du quartier, chaque soir, changeant de visage aussi souvent que de client.
Je me souviens de la première fois où l’une d’elles, une fille du nom de Ploy, m’a prise à part.
— T’as un joli visage, Lita. Une belle voix aussi. Mais un joli visage, ça ne remplit pas un bol de riz. Tu veux que je te présente à quelqu’un ?
Je n’ai pas répondu tout de suite. Je pensais à Bee, à ce qu’elle m’avait appris sur la scène — que la séduction servait à faire s’arrêter les gens, jamais à ce qu’ils vous emmènent. Mais Bee était restée là-bas, avec sa sono et son étal de fleurs en tissu, et moi j’étais ici, dans une ville qu’elle ne connaissait pas, avec un loyer à payer et un corps qui, chaque mois, réclamait un peu plus d’hormones pour continuer à devenir ce qu’il voulait devenir.
J’ai fini par dire oui.
La première fois, ce n’était pas dramatique comme je l’avais imaginé. Un homme d’une cinquantaine d’années, japonais, poli, presque timide. Il a payé d’avance, à Ploy, qui m’a ensuite reversé ma part dans une enveloppe, comme un salaire. Il ne voulait pas grand-chose : parler un peu, me regarder me déshabiller lentement, me toucher les seins. Il n’a même pas voulu voir le reste. Il est reparti en s’excusant presque, comme si c’était lui qui me devait quelque chose.
Je suis rentrée cette nuit-là avec plus d’argent en poche qu’une semaine entière de danse ne m’en avait jamais rapporté.
Ce n’était pas de la fierté que je ressentais. Ce n’était pas non plus de la honte, pas encore, pas complètement. C’était surtout un sentiment très concret et très froid : celui d’avoir enfin trouvé le tarif exact de ce que mon corps représentait sur ce marché-là.
Les mois suivants, Chiang Mai est devenue trop petite pour ce que je cherchais désormais. Les touristes y étaient moins nombreux, moins riches, plus prudents aussi — la ville avait une réputation plus familiale, plus culturelle, moins tournée vers la nuit. Pattaya, en revanche, tout le monde en parlait dans le milieu comme d’un eldorado un peu sale mais lucratif. Ploy elle-même y était déjà passée, avant Chiang Mai, et elle disait toujours la même phrase, avec un mélange de mépris et de nostalgie :
— Là-bas, au moins, ils savent ce qu’ils viennent chercher. Ici, ils font semblant.
Je suis partie pour Pattaya un peu avant mes vingt ans, avec une valise, l’adresse d’une pension tenue par une ancienne kathoey reconvertie en logeuse, et le numéro de deux ou trois filles que Ploy connaissait sur place.
Pattaya ne ressemblait à rien de ce que j’avais connu jusque-là. Ni le village, ni Chiang Mai, ni même les marchés du dimanche avec Bee. C’était une ville qui ne dormait jamais vraiment, où la nuit commençait à effacer les frontières dès que le soleil disparaissait derrière la mer. Walking Street s’allumait comme un incendie chaque soir, néons roses et bleus, musique qui se mélangeait d’un bar à l’autre, hommes de tous âges et de toutes nationalités qui marchaient lentement, en observant chaque vitrine humaine avec le même regard, qu’il s’agisse d’un bar à bière ou d’un étal de brochettes.
J’ai vite compris la hiérarchie de ce monde-là.
Il y avait les filles des bars à hôtesses, qui restaient assises sur de hauts tabourets toute la nuit, en attendant qu’un client les remarque et paie leur “bar fine” au patron pour pouvoir les sortir. Il y avait les filles de rue, plus libres mais aussi plus exposées, qui négociaient directement, sans intermédiaire, avec tous les risques que cela comportait. Et il y avait, tout en haut de cette pyramide silencieuse, celles qu’on appelait — sans grande tendresse, mais avec un respect teinté d’envie — les “complètes”. Des filles qui n’étaient plus seulement des kathoey qu’on venait regarder par curiosité, mais des femmes à part entière aux yeux des hommes, avec cette seule différence, discrète, cachée, que beaucoup d’hommes finissaient malgré tout par chercher activement.
C’est dans ce monde-là que j’ai appris à devenir, complètement, Lita.
Les hormones, que j’avais commencé à prendre timidement à Chiang Mai, sont devenues une discipline quotidienne, presque religieuse. Une autre fille de la pension, plus âgée, m’a expliqué les dosages, les marques à privilégier, les injections qu’on pouvait se faire soi-même dans la cuisse, entre deux clients, devant un miroir de salle de bain partagé.
— Ton corps, il va changer plus vite que ta tête. Prépare-toi à ça.
Elle avait raison. Ma poitrine s’est arrondie davantage. Ma peau s’est adoucie plus encore. Mes hanches ont pris une courbe que je n’aurais jamais imaginée possible quelques années plus tôt, allongée sur ma natte dans la maison familiale, à rêver de ce corps sans oser vraiment y croire.
Mais en dessous, rien ne changeait. Rien ne devait changer, en réalité — c’était précisément cela que les hommes payaient le plus cher.
J’ai fini par comprendre que je n’avais jamais eu l’intention de devenir une femme au sens complet du terme, celui de l’opération, du passeport changé, du corps entièrement refait. Ou plutôt : j’en avais l’intention, quelque part, dans un futur toujours repoussé, toujours conditionné à l’argent qu’il faudrait économiser d’abord. Mais tant que je restais ainsi, entre les deux, une femme avec ce que les clients appelaient discrètement “un petit plus”, je gagnais infiniment mieux ma vie que la plupart des filles nées femmes autour de moi.
C’était une vérité qu’on ne disait jamais à voix haute au village, ni même entre nous, dans la pension. Mais tout le monde la connaissait.
Les clients qui venaient chercher précisément cela n’étaient pas tous les mêmes hommes. Il y avait les touristes de passage, une semaine, parfois une seule nuit, curieux ou honteux de leur propre curiosité, qui repartaient sans jamais donner leur vrai prénom. Il y avait les habitués, ceux qui revenaient chaque année à la même période, qui connaissaient déjà mon nom, mes horaires, mes tarifs, et qui apportaient parfois un petit cadeau, comme on entretient une relation de longue date. Et il y avait les hommes seuls, veufs ou divorcés, souvent plus âgés, que la solitude avait rendus maladroits, presque touchants dans leur façon de chercher moins une prestation qu’une présence.
J’ai appris à les reconnaître au premier regard, avant même qu’ils n’ouvrent la bouche pour commander leur première bière.
Ensuite venait toujours la même chambre, ou une chambre qui lui ressemblait : clim trop froide, draps rêche, billets sur la table. Je retirais la robe. Lentement. Ils payaient aussi ça. Mes seins d’abord — petits, déjà durs, bruns aux pointes. Une bouche dessus, souvent trop pressée. Une main qui pince. Le mot pretty girl, en anglais, en allemand, en japonais, toujours le même. Puis la main descendait. Elle cherchait une fente. Elle trouvait ma queue.
C’était ça, précisément, qu’ils étaient venus chercher.
Elle tombait lourde hors de la culotte, plus généreuse que mon visage de fille ne le laissait croire, les couilles serrées, le gland déjà luisant dès que l’air la touchait. Devant ça, les trois sortes d’hommes cessaient d’être trois. Le touriste de passage riait, ou jurait, ou détournait les yeux une seconde avant de la prendre dans la paume. L’habitué n’était plus surpris : il savait déjà le poids, déjà la veine, déjà la goutte au bout. Le célibataire de longue date maladroit s’arrêtait plus longtemps, comme s’il devait se pardonner avant de toucher. Ensuite sa bouche, à lui aussi, descendait.
Je sentais la langue, large ou mince, maladroite ou savante, tourner sous le sillon. Je sentais les dents parfois. Je tenais une nuque. Ma queue durcissait jusqu’au bout dans une gorge d’homme, et au-dessus de cette gorge il y avait encore mes seins, encore mon maquillage, encore Lita. Le bruit était toujours le même : salive, haleine de bière, climatiseur. Certains avalaient le mouvement jusqu’à la moitié et pompaient le reste à la main, trop vite. D’autres relevaient la tête, rouges, et me retournaient.
Le gel, froid dans le pli de mes fesses. Un doigt. Deux. Puis leur queue dans mon cul.
J’ouvrais. C’était le tarif. Le matelas cognait le mur. À chaque coup, ma propre verge ballait sous moi, dure, coincée entre le drap et mon ventre, le gland qui frottait le tissu. Une main passait souvent dessous pour la branler en rythme — trop sec, trop vite — parce qu’ils voulaient les deux en même temps : me prendre comme une femme et tenir ce qui n’était pas une femme. Je jouissais parfois malgré eux, dans le drap, dans leur paume, un sperme chaud, plus abondant que mon corps d’en haut ne le promettait. Eux jouissaient dans mon cul avec un grognement, un nom qui n’était pas le mien, ou pas de nom du tout. Quand ils se retiraient, ça coulait le long de ma cuisse. J’essuyais. Je remettais la robe.
Il y avait aussi l’autre demande, plus chère, plus silencieuse, plus rare. L’homme s’allongeait. Il écartait les jambes. C’était ma queue qu’il voulait, lente, en lui. Je mettais le gel sur moi. J’entrais comme Bee m’avait appris à danser : sans me presser, en sentant. L’intérieur d’un homme est chaud et serré d’une autre façon. Je le prenais jusqu’à la racine, mes petits seins au-dessus de son dos, et je venais parfois au fond de lui parce qu’il le demandait à voix basse, une seule fois. En sortant il disait « don’t tell to anybody, please ». Je ne disais rien.
Les visages changeaient. Le geste, presque pas. Au petit matin je me lavais entre les fesses et sous la verge, dans la salle de bain de la pension, et je rangeais le corps comme on range un outil.
L’argent rentrait, régulièrement désormais, bien plus que ce que la danse n’avait jamais pu m’offrir. J’envoyais une partie au village chaque mois, comme Dao l’avait fait avant moi, sans jamais recevoir en retour la moindre question sur la façon dont je le gagnais. Ma mère devait s’en douter. Elle ne demandait rien. Les billets suffisaient.
Une autre partie, je la gardais pour moi, précieusement, dans un petit compte que j’avais ouvert seule, sans en parler à personne — pas même à Ploy, pas même aux filles de la pension avec qui je partageais pourtant presque tout le reste. Cet argent-là avait un nom que je ne prononçais jamais à voix haute, même dans ma tête : celui d’une opération, un jour, quand j’aurais économisé suffisamment. Le mot restait en suspens, année après année, toujours un peu plus loin que le mois précédent.
Je pensais parfois à Bee, les nuits où les clients se faisaient rares et où je me retrouvais seule sur le balcon de la pension, à regarder les néons de Walking Street clignoter au loin. Je me demandais si elle dansait encore, chaque dimanche, sur cette même petite scène du marché. Je me demandais si elle pensait encore à ce “plus tard” qu’elle m’avait promis, ou si elle l’avait, comme moi, laissé filer avec le temps, faute d’avoir jamais eu l’occasion de le vivre pleinement.
Je ne l’ai jamais rappelée. Je crois que j’avais peur qu’elle me demande ce que j’étais devenue, exactement, et que je n’aie pas les mots pour le lui expliquer sans que sa voix change, sans qu’elle entende, dans mon silence, tout ce que je ne disais pas.
C’est dans cette vie-là, faite d’hommes qui se succédaient sans vraiment se distinguer les uns des autres, qu’il est entré dans ma vie, un soir ordinaire, dans un bar que je fréquentais depuis quelques mois à peine.
Je ne savais pas encore, ce soir-là, qu’il allait devenir autre chose qu’un client parmi tant d’autres. Et que ma vie allait être complètement chamboulée.
Commentaires ()