Chrysalide : L'Effondrement des Murs — Chapitre 22

Scène 4 : The Song of Achilles
 
Au milieu de la matinée, le soleil montait doucement dans le ciel. La salle d'anglais, baignée d'une lumière plus douce que celle de la salle de mathématiques, offrait une atmosphère de sérénité. Les grandes fenêtres donnaient sur un petit espace vert, et l'air y était plus frais, plus aéré. Sur les murs, des affiches colorées de villes étrangères et de citations littéraires inspiraient la contemplation. Mademoiselle Simon, dynamique et souriante dans ses vêtements modernes, avait sa tasse de thé à la menthe posée sur son bureau, et son approche ouverte encourageait l'échange.
Mademoiselle Simon projeta sur le grand écran un extrait poignant en anglais du roman The Song of Achilles, de Madeline Miller. Le texte parlait d'un jeune personnage se sentant incompris, fondamentalement différent, luttant pour être lui-même :
 
« I was a burden. I was timid, and clumsy, and silent. I was a disappointment. My father, King Peleus, was a man of great reputation. He was strong, charismatic, beloved. He wanted a son who would be the same. Instead, he got me. I learned early the subtle language of his displeasure: the way his mouth would tighten when I stumbled, the silence that followed my quiet replies, the quick shift of his gaze to the more boisterous boys, the ones who threw spears and roared with laughter. They were what a hero should be. I was not. I had no taste for their rough games, no joy in their loud boasts. I preferred the quiet, the books, the intricate patterns of the mosaic floors. And because I could not be what he wanted, I learned to be invisible. I mastered the art of observation, of fading into the background, a shadow among lights. »
 
Après un silence respectueux pour laisser les étudiants lire, Mademoiselle Simon posa une question, son regard encourageant balayant la classe.